SMS- skróty

Temat przeniesiony do archwium.
Oto co znalazłam całkiem przypadkiem :
Nous vous proposons pour cela une courte introduction au Texto, le langage spécial SMS :

a+ A plus tard
a2m1 A demain
asap As soon as possible = dès que possible
asv Age, sexe, ville ?
bjr Bonjour
bsr Bonsoir
C C'est
cad C'est à dire
Cfo C'est faux
CU See you ! (A plus tard)
dak D'accord
d100 Descends
G J'ai
G la N J'ai la Haine
JT'M Je t'aime
Kan ? Quand ?
Kdo Cadeau
Koi ? Quoi
koi 2 9 Quoi de neuf ?
kestu X Qu'est ce que tu crois ?
Kta Catastrophe
MDR Mort de rire
mr6 Merci
NRV Enervé
OQP Occupé
SQZ Excuse moi !
T Tu es
vazi Vas y !
2 De
Je me permets d'ajouter:
CVB - ça va bien
tt -tout
slt - salut
alp - à la prochaine
10né - dîner
ds - dans
cmt - comment
6né - cinéma
pcq - parce que
tjrs - toujours

etc.
dorzucam do tematu:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Langage_SMS
Je vous conseille http://www.sos-sms.com/dico_sms.htm
A+
Dorota Biele

--
Centrum Języka Francuskiego VOILA
www.voila.edu.pl
Francuski to nasza wspólna pasja!
No i proszę tu kolejne skróty (z Wilkipedii)

Jargon francophone
ac : avec
alp / a+ / ++ / @+ : à la prochaine
ama : à mon avis
amha / àmha : à mon humble avis
apv : assez pour vivre (réponse à « ça va ? », japv : juste assez pour vivre)
asv : âge ? sexe ? ville ? (pour faire rapidement connaissance en messagerie instantanée)
att : à toutes ou attend
atta : attend
a 1 2 c 4 / a12c4 : à un de ces quatre
bb : bébé
bcp : beaucoup
bdb : bande de boulets
bj : bien joué ou bon jeu
bs : bisous
bvo : bravo
càd : c'est-à-dire
cb : combien
cmb : comme ma bite (réponse à l'évocation de quelque chose de grand, volumineux ou imposant)
cqfd : ce qu'il fallait démontrer
ctb : comme ta bite (réponse à l'évocation de quelque chose de petit, étriqué, ridicule)
ctun(e) : c'est un(e)
cvc : ça va chier
dac / dak : d'accord
dc : du con
ded : délirant et dément
dpdr : déjà proposé, déjà refusé
dr : de rien
dsl : désolé
dtc : dans ton cul (réponse à une question mettant en cause un lieu : Où [...] ?)
dtf : de toute façon
entk : en tout cas
expldr : explosé de rire
faq : ça fait que
fdb : face de *bidet* (ou d'autres variantes plus vulgaires)
fdf : faute de frappe
fdp : fils de pute
fds : fin de semaine
fpc : fais pas chier
fps : frame par seconde
fr : faire
gb : gros bill (se dit d'une personne très forte dans un jeu par exemple)
geta : google est ton ami (invitation à consulter le moteur de recherche Google)
gl : gros lard
hs : hors sujet
j're : je reviens
jtc : je t'écœure (agacer)
jtdr : je t'adore
jtm : je t'aime
fr : faire
jv : jeu vidéo
k : « ok »
kate : réponse fréquente à la question « c'est qui ? »
kk : kekou (coucou)
kevin / kevina (ou k3vin/k3vina): désigne une personne puérile
kdo : cadeau
kikoo : coucou
laule : similaire à lol
lawl : similaire à lol
lol : rire, rigoler (voir la signification anglaise plus bas)
slt lu(t) ou alu(t) slu (tout ou partie du mot salut) : salut
mbdtc: ma bite dans ton cul
mci : merci
mdp : mot de passe
mdr : mort de rire
mds : mort de stress
mpm : même pas marrant, ou même pas mort occasionnellement
msg : message
neu² : « neuneu »
ocr : on croit rêver
oki : « ok »
osef : on s'en fout
pcq : parce que
ptdr : pété de rire (éclats de rires plus intenses que mdr et lol)
pk : pourquoi
pg : pas grave
plc : plein le cul (en avoir marre)
pr : pour
rab : rien à battre
rad : rien à dire
raf : rien à faire/foutre
ras : rien à signaler
ràv : rien à voir
rds : rien de sexuel
re : rebonjour (aussi utilisé en anglais) ou de retour
rldr : roulé de rire (voir "ptdr")
rtva : raconte ta vie ailleurs
slt : salut
srx : sérieux
sta soeur/stonpère/stonfrère : réponses fréquentes à la question « c'est qui ? »
stp : s'il te plaît
svp : s'il vous plaît
tah : tout à l'heure
tbth : en tout bien tout honneur
tg ou taggle : ta gueule
tjrs / tjs : toujours
tk : en tout cas
tkt : t'inquiètes
tlm : tout le monde
tps : temps
vi : oui
vtf / vtff / vtf² : va te faire (foutre)
xpdr / xpldr : explosé de rire
+1 : je souscris à ces propos, approuver quelqu'un, signaler que l'on pense comme lui (d'origine russe, en référence à l'incrémentation en programmation informatique, à laquelle s'est formée le verbe plussoyer)
2 : de
2m1 : demain
2sec : attend 2 secondes
^^ ou ^_^ : amusement ou allégresse
>< ou >_< : consternation ou joie (référence aux mangas, et à South Park)
O_o ou oO : effet de surprise, d'étonnement
: va te faire voir

lol, l'acronyme de l'expression anglaise laughing out loud (rire aux éclats) est une interjection destinée à marquer le rire et l'amusement de son utilisateur. Il peut être remplacé par « je trouve cela drôle » ou « comme tu es amusant ». Il peut-être utilisé simplement pour souligner un fait cocasse, sans que cela ne fasse réellement rire, contrairement à son origine anglaise. "MDR" ("mort de rire") en est la version française, de plus en plus couramment utilisée pour exprimer un amusement minime et passager plutôt qu'une authentique et réelle hilarité.

Exemple :
A : « Est-ce que c'est toi qui as brisé le vase? »
B : « Non c'est le plancher. »
A : « Lol!! »
lol est un vrai phénomène : Il figure dans toutes les conversations sur le net ; certains prétendent que lol est à la base un smiley désignant un visage avec deux grands yeux « l l » et une bouche grande ouverte « o »

@+ Ola
Dzieki bardzo ! Pewnie, że się przyda !
Przeklejam te, które nie wystapiły wyżej :

a b1to - à bientôt !
ayé - ça y est
B1sur - bien sûr
bap - bon après midi
C 2 labal - c'est de la balle !
C b1 - c'est bien !
C cho - c'est chaud !
C mal1 - c'est malin !
C pa 5pa - c'est pas sympa !
C 2L8 - c'est trop tard (c'est too late)
je le sa V - je le savais !
jenémar - j'en ai marre !
G1id2kdo - j'ai une idée de cadeau
G la N - j'ai la haine !
GPT lé plon - j'ai pété les plombs
GspR b1 - j'espère bien
GT o 6né - j'étais au ciné
kekina - qu'est ce qu'il y a ?
keske C - qu'est ce que c'est ?
kestudi - qu'est ce que tu dis ?
kestu X - qu'est ce que tu crois ?
kestufé, kétufé, kestufou - que fais tu ?
koi29 - quoi de neuf ?
lckc - elle est partie
l's tom B - laisse tomber !
O k1 - aucun
r1 - rien
savapa - ça va pas ?
slt - salut !
stp - s'il te plait !
tabitou - t'habites ou ?
tata KS - tu as ta voiture ?
ti2 - t'es hideux
t ko q - t'es cocu !
tkc - t'es cassé (t'es fatigué)
t le + bo - t'es le plus beau
t oqp - t'es occupé ?
t nrv - t'es enervé ?
V1 - viens !
vazi - vas y !
VrMan - vraiment !

A tak właściwie to niektóre są "zakręcone" i ciekawa jestem czy jak napiszę do koleżanki francuski to się połapie o co mi chodzi :-))) lol :-)

Pozdrawiam
@+ Ola
znalazłam tłumacz sms/francais

http://www.aidoforum.com/traducteur-sms.php
Ale fajnie, to działa :-)
Teraz nie bede juz miała problemów z rozszyfrowywaniem SMS-ów :-)
Więcej, sama czasem "zaszyfruję" :-)))
świetna sprawa ;)
RV - rendez vous ;D
Temat przeniesiony do archwium.