Tłumaczenie moje:
"Mały święty Mikołaj"
1. To tej pięknej Wigilijnej nocy
śnieg rozkłada swój biały koc
I oczy zwrócone ku niebu
małych dzieci, które na kolanch
Jeszcze przed zamknięciem powiek
Odmawiają ostatnią modlitwę.
Refren:
Mały święty Mikołaju
Kiedy zejdziesz z nieba
Z milionami zabawek
nie zapomnij o moim małym buciku.*
Ale przed odejściem
Trzeba będzie dobrze Cię okryć
Na zewnątrz będzie Ci tak zimno
I to trochę przeze mnie.
2. Dzieci przecierają oczy ze zmęczenia **
Pójdą już spać
A tu możesz rozpocząć
Z Twoim worem na plecach
Wśród dzwięków dzwonów z kościołów
Swoją rozprowadzanie niespodzianek.
3. Nie mogę się już doczekać aż dzień się obudzi
Aby zobaczyć czy mi przyniosłeś
Te wszystkie zabaweczki, które widzę w snach
I które u Ciebie zamówiłem.
4.A kiedy będziesz już na swojej pięknej chmurze
Przyjedź najpierw do naszego domu
Nie zawsze byłem bardzo grzeczny
Ale proszę o wybaczenie.
* - chodzi tutaj o bucik, albo skarpetkę wiszącą nad kominkiem, do którego św. Mikołaj ma włożyć prezenty
** - to absolutnie nie jest tłumaczenie dosłowne, ale ponieważ to jest związek frazeologiczny, to przetłumaczyłam od razu o co chodziło
Mam nadzieję, że Ci pomogłam.
Zrobiłam to z przyjemnością.