pare zdań o przyjaźni - bardzo proszę :)

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo proszę o sprawdzenie tych 4 zdań. To jest taki wstęp do opisu przyjaciela.. Nie wiem czy mi wyszło, bardzo proszę o wszelkie poprawki :)

L'amitie est vraiment importante dans la vie. Elle donne beaucoup de bonheur et de joie. Elle fait que la vie devient facile. La vraie amie est comme un tresor. On peut parler avec lui de tous les sujets, elle peut nous consoler et conseille a notre problems.

z góry barrrrrrdzo dziękuje :)))
Twoje wypracowanie nie zrobilabym lepiej ale jak chcesz mozesz jeszcze odpisac z tego co ci poszukalam na necie pozdrawiam

Avoir des amis, c'est cool, personne ne dira le contraire. Mais l'amitié est bien plus importante encore : grâce aux liens profonds que nous pouvons nouer en amitié, nous apprenons à construire notre vie affective en nous ouvrant aux autres. Echanger, écouter l'autre, exprimer ses sentiments et accueillir ceux de son ami(e), faire des choses ensemble... Tout cela est capital pour notre bonheur et notre équilibre. Au fait, avez-vous de vrais amis ?

Auprès d'amies avec qui tu partages des fous-rires,
des discussions et des galères, tu te sens vivre et tu comprends peu à peu qui tu es.Cette vraie amitié prend du temps à se construire. Tu ne la vivras pas forcément avec beaucoup de monde.
dziekuje bardzo :)
z tych notatek wymyśliłam coś takiego:

Grace a l'amitie nous ouvrant aux autres. Nous pouvons aussi apprendre a ecouter l'autre, exprimer notre sentiments et a faire des choses ensemble. Mais c'est vrai, que la vraie amitie prend du temps a se construire.

Nie wiem tutaj czy jest "apprendre a" bo chciałam napisać że "mozemy się nauczyć..."

« 

Studia językowe

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia