Cześć. Prosiłabym o sprawdzenie poniższego tekstu głownie pod względem gramatycznym. W znacznej jego części brakuje akcentów, ale jestem tego świadoma (program mi szwankuje). W "słowniczku"(na samym dole) brakuje mi dwóch definicji, bo nie byłam w stanie dziś nic więcej wymyślić. Jeśli więc ktoś miałby ochotę podzielić się pomysłem na zdefiniowanie tych dwóch słówek, byłabym wdzięczna :) Tekst nie jest krótki, ale na pewno interesujący!! ;) Fajnie będzie, jeśli ktoś da radę go sprawdzić do soboty (do jutra :D) :)
TEKST:
La Finlande reformait complètement son système éducatif pendant 30 ans et qui est aujourd’hui l’un des meilleurs au monde. Comment y sont-ils parvenu? Il semblerait que la clé etait l'abandon complet du modèle centré sur l’évaluation des eleves.
Et voici quelques faits intéressants à propos du système éducatif finlandais.
À propos des élèves et de l’apprentissage…
– Les petits finlandais commencent l’école à l’âge de 7 ans seulement.
– Les élèves n'ont aucune évaluation pendant les 2 premières années de l’ecole.
– Il n’existe qu’un seul test standardisé, et il est destiné aux élèves de 16 ans.(le test n'est pas le meme pour tous les eleves dans le pays mais il est souvent adapte a chaque classe ou ecole).
– Difficultés d’apprentissage ou pas: les élèves apprennent dans les mêmes classes.(il n’y a pas les classes avec les eleves seulement plus faibles ou plus forts)
– Les classes sont limitées à 16 élèves pour qu’ils puissent faire beaucoup de travaux pratiques,
– Les élèves du primaire disposent de 75 minutes de récréation par jour.
À propos de la réussite éducative…
– 66 % des élèves entament des études supérieures, plus haut taux de l’Europe.
– La différence entre les élèves les plus faibles et les plus forts est la plus petite au monde.
– 93 % des élèves réussissent leurs études secondaires.
– Depuis 2001, les jeunes Finlandais arrivent dans les premières positions des classements internationaux en science, lecture et mathématiques.
À propos des finances…
- Le système d’éducation est financé à 100 % par l’État.
- Les fournitures scolaires et les repas a la cantine scolaire pour les eleves sont aussi payée par l’État
- Les eleves attendent devant leurs maisons et prennent le bus scolaire pour aller à l'école gratuitement.
- Des formations pour les enseignants sont entièrement payée par l’État.
À propos des enseignants…
- Ils travaillent 4 heures par jour et ont 2 h de formation continue par semaine.(developpement de sa carriere)
- En 2010, il y a eu 6600 candidats pour 660 postes aux ecoles primaires. Donc comme vous voyez la concurrence est forte.
- Leur statut social se compare à celui des médecins et des avocats.
- En 2008 The New Your Times estime que le salaire moyen d’un enseignant qui débute est l’équivalent de 30 000 $US (dollar) par an.
LA QUESTION
Et vous, qu’est-ce que vous pensez de ce système éducatif ? Croyez-vous qu'il est meilleur que notre en Pologne? Justifiez votre réponse.
LE DICTIONNAIRE
standardiser – mettre des choses sur le même modèle
récréation (f.) – temps accordé aux élèves pour leur permettre de jouer ou de manger
entamer – commencer à faire quelque chose/passer une durée
taux (m.) – mesure statistique
fournitures scolaires (fpl.) – PRZYBORY SZKOLNE
formation (f.) – SZKOLENIE / WYKSZTAŁCENIE
estimer – calculer approximativement une quantité mesure au jugé