Gramatyka
Ćwiczenia
Egzaminy
Forum
Księgarnia
start
forum
pomoc językowa - tłumaczenia
miłosne zdanie na francuski
Zaloguj
|
Rejestracja
miłosne zdanie na francuski
Tematy
Ostatnie wpisy
Wpisy
Ostatnie tematy
Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria:
Nauka języka francuskiego
/ forum:
Pomoc językowa - tłumaczenia
Sylwunia1512
30 gru 2008
Cześć wszystkim :)
czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi to zdanko na francuski :)?
"I niech ten sen słodko trwa"
jeśli ktoś jest taki miły i wogóle :)
strasznie mi sie to podoba i jestem ciekawa jak będzie to brzmiało właśnie po francusku.
pozdrawiam :)
Reklama
przed chwilą
www2
31 gru 2008
Et que ce rêve se poursuive en douceur
Pemol
31 gru 2008
Nie mam pojęcia czy to dobrze, ale po sprawdzeniu chyba powinno być:
Et que ce soit un doux rêve. (coś w stylu angielskiego let this be).
Pemol
31 gru 2008
Tylko to znaczy niech ten sen będzie słodki, łagodny.
Alibek
02 sty 2009
>"I niech ten sen słodko trwa"
tzn ze juz slodki
w innym zdaniu mniej wiecej " i niech ten slodki sen mnie nie opuszcza "
po francusku tak bedzie lepiej pasowac :
Et que ce doux rêve ne m'abandonne pas .
Tematy
Ostatnie wpisy
Ostatnie tematy
Obserwuj
«
Tekst do przetłumaczenia
Pomoc językowa
Lingwistyka?
»
Studia językowe