Je suis désolé d'arriver probablement trop tard.
Malgré tout, je donne les explications demandées. On ne sait jamais, cela pourra servir à quelqu'un d'autre.
"La médiation demeure vaine" = la tentative de réconciliation, qui a été faite par le médiateur, n'a pas eu de succès (n'a pas réussi)
Vain(e) = infructueux, sans résultat
"aimer sans heurt" = Ce fait d'aimer, dans cette expression, doit être interprété dans la durée (1 mois, une année ou plus).
Tout au long de cette période d'amour, il n'y a pas eu de disputes, de séparation, de véritable problème dans le couple.
On pourrait comparer cet amour à un moteur, qui a "ronronné" en permanence, sans à coup (un heurt = un coup)