pomozcie prztlumaczyc.....

Temat przeniesiony do archwium.
witam
wbilem sie tu poniewaz nie znam w ogole francuskiego a potrzebna mi pomoc w tej materii..
konkretnie chodzi o to zeby ktos z Was (wiem ze umiecie:) napisal mi co to znaczy????:

"Ouesh, tu c koi, ia un mec 2 lexterieur du lice ki me
drague e o - je se kil tien a moi e kil sinteres vremen a moi,dc pardon...""

z gory dziekuje wszystkim za pomoc i pozdrawiam
czesc,
O matko kochana! Co to za francuski?
Generalnie prawidlowy text powinniem brzmiec:
Ouesh (tu nie wiem zupelnie o co chodzi; moze cos w stylu No tak)
Tu sais quoi; Il y a un mec de m'exterieur du lycée qui me drage
Wiesz co, jest taki facet (gosciu)z poza liceum, ktory mnie podrywa

e o - je se kil tien a moi e kil sinteres vremen a moi,dc pardon...""
Et je sais qu'il tient à moi et qu'il s'interesse vraiment à moi, donc pardon!
I wiem,ze mu na mnie zalezy & sie jest mna zainteresowany, wiec sorry!

(uff) Mam nadzieje, ze pomoglam
Pozdrawiam:@
To ouesh lub tez wech, to jest jakies pozdrowienie arabskie. No przynajmnije Francuzi pochodzenia rabskiego uzywaja czegos takiego:)
nawet mie zdajesz sobie sprawy jak bardzo pomoglas...
dziekuje bardzo:)))))