Tylko jednen zwrot......

Jak po francusku bedzie: świeto " Wszystkich Świętych" , widze że nie tylko ja musze napisac prace na ten temat bo wczesniej juz takie tematy były tylko niestety pozostały bez odpowiedzi. Prosze o przetłumaczenie tego słówka, bede wdzięczna, a może ktoś pisał jak obchodzona jest tradycja wszystkich świetych w Polsce albo jak spędza to świeto.

wszystkich swietych to "la Toussaint".
przydatne zwroty:
cmentarz- un cimetière,
grób-une tombe
świeczka- une bougie,
znicz-un lumignon de cimetière
"iść na groby"- aller sur les tombes,
modlić się-prier,
wieniec-une couronne/ une gerbe de fleurs,
zapalić (znicz/lampkę)-allumer (un lumignon/une veilleuse),
ère

http://www.lexilogos.com/toussaint.htm

http://fr.wikipedia.org/wiki/Toussaint

http://www.ebior.org/Afale/Dossiers_liturgiques/Toussaint.htm

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fast.exe?mot=Toussaint

http://fr.answers.com/Toussaint



Le 1er novembre: la Toussaint. Certains Français portent des fleurs (des chrysanthèmes) sur les tombes de leurs morts ce jour-là bien que le jour des morts soit le 2 novembre. (Attention à ne jamais offrir ces fleurs à quelqu'un! Elles sont réservées aux morts!)


moze cos sie przyda:)

dzieki dzieki dzieki i jeszcze raz dziekuje Mam jeszcze do Ciebie wielką prosbe Daria:) Mozesz mi to przetłumaczyc, to jest to samo co wcześniej pojawiło sie na forum, tylko pozaostało bez odpowiedzi a osoba która to wstawiła to to mój kolega, razem musimy to napisac a nie mamy pojecia jak, a jest to bardzo ważne
1. W Polsce dzień " Wszytskich Świętych" obchodzony jest 1 listopada
2. W tym dniu odwiedzamy cmentarze, modlimy sie za zmarłych i zapalamy znicze na grobach
3. Kazdy w tym dniu powinien pójść na cmentarz i zapalic lampkę.
4 1 listopada wraz z moja rodzina odwiedziłem groby swoich bliskich.

to moze sprobojcie to ejdnak napisac sami, i wtedy postaram sie poprawic. Nie jesteem zwolenniczka odrabiania prac domowych. Niczego byscie sie wtedy nie nauczyli. Pozdrawiam:)