kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Pomoc językowa
[konto usunięte]
06 gru 2006
Nie wiem jak napisaać "wstydź się" po francusku. Wstydzić się to "avoir houte de qqch" więc w trybie rozazującym "aie houte", ale czy istnieje taki zwrot (chodzi mi o utarty zwrot w stylu "Shame on you")?? Z góry dziękuję za odpowiedź
Zacznijmy od tego, że "wstydzić się" to "avoir hoNte". Konstrukcja "aie honte!" pod względem gramatycznym jest jak najbardziej poprawna i na pewno zostaniesz zrozumiana/y. Ale szczerze, nie spotkałem się z nią nigdy...
marl
06 gru 2006
TU DEVRAIS AVOIR HONTE!
tu devrais avoir honte!
tak najczesciej sie slyszy
aie honte moze jest poprawne gramatycznie, ale ja chyba tego nigdy nie slyszalam...