pomóżcie przetłumaczyć

Je vois que tu parles tres bien le francais.Joyeux noel.Val

Widzę, że mówisz bardzo dobrze po fr. Wesołych świat. Val

To chyba nie było kierowane do autor(ki)a postu ;))

wielkie dzieki to było do mnie.ale własnie chodziło o brak tej wiedzy,taka aluzja.jeszcze raz podziekowanka