pomoc przy tłumaczeniu przedmoitow

Temat przeniesiony do archwium
hej,
pilnie potrzebuje przetlumaczyc przedmioty realizowane w polsce i mam problem z czescia a nich. czy ktos jest w stanie jakkolwiek mi pomoc,nakierowac> oto one:
1.wstęp do wschodoznawstwa
2.Podstawowe pojecia analizy społeczno-politycznej
3. Poczatki wschodnioeuropejskiego kregu kulturowego

z reszta sobie poradzilem. z gory serdecznie dziekuje!
>1.wstęp do wschodoznawstwa
L'introduction à la connaissance de l'Est (lub: de l'Orient - sam bedziesz lepiej wiedzial, o jaki Wschod chodzi).
Inna wersja: L'introduction aux pays de l'Est (de l'Orient) -> chyba nawet lepsza jako tytul zajec ;-)

>2.Podstawowe pojecia analizy społeczno-politycznej
Les fondements d'une analyse socio-politique.
Inne wersje: Les notions de base d'une(...); Les notions fondamentales de l'analyse (...). Jesli akcent kladziemy na to, ze to POJECIA sa podstawowe (a nie analiza), to wolę ostatnią wersję, ewent. drugą.


>3. Poczatki wschodnioeuropejskiego kregu kulturowego
Les débuts de la civilisation est-européenne.
Inna wersja: La civilisation de l'Europe de l'Est et ses origines. Ta wersja jest taka bardziej typowa jako tytul zajec czy wykladu.
super!dziekuje bardzo!

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia