prośba

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj

Temat przeniesiony do archwium.

kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Brak wkładu własnego

Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

souljah

26 sie 2007

Proszę o przetłumaczenie takich dwóch rzeczy (nie wiem czy to wogóle dobrze napisane, bo ze starej książki):

"Ces yeux t'appartiennent pas... ou les as-tu pris?"

"Ou sont-ils passes, les becs de gaz? Que sont-elles devenues les vendeuses d'amour?"

Reklama

przed chwilą

souljah

29 sie 2007

ponawiam prośbę; zależy mi na tym a nie znam wogóle francuskiego

Barbarait

29 sie 2007

"Te oczy nie naleza do ciebie... skad je wzielas?"
"Gdzie podzialy sie kurki od gazu? Poszly sprzedawac milosc?"
;)

Barbarait

29 sie 2007

ah nie, to trzecie zdanie chyba nie wiaze sie z kurami od gazu...
moze wiec: "Czym sie staly sprzedawczynie milosci?"

kynast