Forum języka francuskiego - najnowsze wpisy

Witam ponownie, po długim zmóżdżaniu brakuje już tylko drugiego hasła słowo na 7 liter - trzecia od końca "i" rysunek - jak załączyłem - widać w kajaku/łódce osoby płynące rwącą… »

Witam serdecznie, Po raz pierwszy rozwiązuję krzyżówkę po francusku, aby pomóc w pracy szkolnej... Osobiście znam angielski i włoski, więc francuski to dla mnie tak, że kombinuję (https://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/fra »

Dzien dobry, Jak przetłumaczyć: 2-letnie pomaturalne studium zawodowe albo ewentualnie technik rachunkowości o specjalności finanse i rachunkowość? Z tego co patrzę, to we Francji takiego poziomu… »

Dziękuję. Czy np połączenie tego z rzeczownikiem (np. gotowy projekt lub gotowa rzecz) będzie poprawne?

Prêt i prête = gotowy i gotowa. Również: pożyczka. Brak związku z księdzem.

Hej, Szukałam tłumaczenia słowa prêt i prête. Wiem, że prête po włosku oznacza "kapłan", jednak nie mogę znaleźć potwierdzenia we francuskim ponieważ pojawia mi się wiele opcji.… »

Witam, chciałbym przetłumaczyć z polskiego na francuski - „księżycowa róża” 1. Rose de lune 2. Lune rose Która forma byłaby lepsza?

Witam. Z góry piszę, że nie wiem czy piszę w poprawnym dziale, więc proszę w razie czego o przesunięcie. Chciałem się zapytać jak wygląda sprawa z edukacją we Francji, a mianowicie chodzi… »

Ann et Amélie sont deux sœurs jumelles. Ils ont 16 ans. Les filles se sont réveillés à sept heures. Les filles le matin avaient des toasts pour le petit déjeuner et le café. Plus tard, les filles… »

Cześć! W tekście, który piszę, potrzebuję umieścić kilka zdań po francusku, a automatyczny tłumacz nie daje zadowalających efektów. Czy mogłabym prosić o pomoc? Tłumaczenie nie musi być… »

Po co mi link do strony chciałem aby ktoś na forum przetłumaczył

https://123tlumacz.pl/francuski/ Jeśli stać na kwiaty, stać i na tłumacza... A czy to konieczne, żeby precyzować, że to "Pani z Polski"?!

Dobry wieczór Prosiłbym o przetłumaczenie tego tekstu na j. Francuski. Nie chce korzystać Googla gdyż jest niepewny. O to tekst Dzień dobry Chcialbym sie dowiedziec czy istnieje mozliwosc zamowienia… »

Salut a Toutes et a Tous je recherche une personne/un groupe qui veut ameliorer son français par la communiaction oral et écrite? Il y en a ici quelquen? Kris

C't'été j'vend d'la moula En Alicante Le guetteur qui crie akha Halbat au quartier Ma brunette met l'chapeau d'paille Je vais voyager, on s'verra loin de là… »

Dobrze, a więc tutaj mam przetłumaczony tekst. Wprowadziłam drobne zmiany w treści zdań, więc poniżej znajduje się przerobiony tekst po polsku i przetłumaczony tekst do poprawki z francuskiego. „Wczoraj… »

MDR. Biuro tłumaczeń znajdziesz w Google :-) Napisz, poprawimy...

Witam, potrzebuję szybkiej pomocy w przetłumaczeniu tego krótkiego opisu. Wczoraj wstałam o godzinie 8. Z apetytem zjadłam śniadanie. Umyłam zęby i ubrałam się. Potem rozpoczęłam lekcje online.… »

Bardzo proszę o pomoc! Jestem początkująca. przetłumacz zdania na język francuski: 1/ Wczoraj, mój tata zainstalował gniazdko elektryczne. …................................................................................ »

Otóż spodobała mi się pewna ( chyba francuska piosenka ) Niestety nie znam jej tytułu ani nie rozumiem słów ze słuchu. Myśle ze jakbym znała słowa byłoby mi łatwiej wyszukać ją w internecie.… »

Witam Odnalazłam piękną piosenkę francuską (SKO feat), ale nie do końca radę sobie z jej przetłumaczeniem. Jeżeli ktoś zechciałby mi pomóc, stokrotne dzięki. La bouche bordée de proses,… »

Witam Serdecznie , Poszukuje osób z okolic Potigny którzy mogliby mi pomóc w "odkryciu" historii pobytu mojego dziadka w Potigny i pracy w kopalni Soumont w okresie 1925-30 . Pozdrawiam… »

Cześć, czy jest tu jakiś dobry człowiek, który sprawdziłby moją pracę z francuskiego. Robię sporo błędów i nie potrafię ich poprawić, bo nawet nie wiem gdzie są D: Z góry dziękuję za… »

Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu poniższych zwrotów na język polski? 1.une bande-annonce 2. tourner un film 3. un film muet 4.un film en VO 5. un film à ne pas rater 6. un film qui coupe… »

To konkurs francuskiej piosenki, która możesz wybrać sam/sama + do tego masz grupę taneczna. Wiem ale mniej więcej potrzebuje jak to się wymawia, bo moja nauczycielka śpiewu jest chora i nie mam… »

Ale zapis fonetyczny też nie gwarantuje Ci dobrej wymowy... poza tym ta piosenka nie jest jakoś szczególnie artykułowana... Co to za konkurs tak naprawdę?

Próbowałam ale jakoś mi nie wychodzi nadal źle wymawiam

A nie wystarczy, że jej posłuchasz...? I zapiszesz sobie fonetycznie?

Aya Nakamura Oh yeah Hello papi mais ¿qué pasa? J'entends des bails atroces sur moi A ce qu’il parait, j'te cours après ? (Oh yeah, yeah, yeah) Mais ça va pas, mais t'es taré, ouais Mais… »

Hej. Czy mógłby mi ktoś napisać tą piosenkę tak jak się wymawia te słowa? Jest mi bardzo potrzebna na konkurs. Także jeśli ktoś to potrafi napisać fonetycznie to bardzo proszę

Dzień Dobry Chcę założyć konto na francuskim sklepie internetowy (coś na wzór naszego Allegro), jak mogę sprawdzić wiarygodność sklepu? Poszukuję agenta handlowego do pośredniczenia pomiędzy… »

Mam nadzieję, że dałem temat w dobre miejsce, a jeśli nie to proszę o jego przesunięcie. Jakie to okoliczności przyrody sprawiły, że zdecydowaliście się na naukę języka francuskiego? :) Co… »

Witam, czy ktoś mógłby mi pomóc przetłumaczyć to zdanie ? - Ce n'est pas parce que ce fondant est fait avec du chocolat équitable qu'on est obligé de le partager equitablement

Czesc, Mam pytanko w sprawie liberal. klinika, w ktorej pracuje oferuje mozliwosc dorabiania po godzinach na liberal ale nalezy zalozyc dzialanosc na wlasnym adresie domicile. Chcialbym wiec zapytac czy… »

Mam kolezanke w Gisors (27140) poszukuje asystenta do nowego, dobrze wyposazonego gabinetu. mozliwosc pracy na pol etatu lub caly. retro 800E/miesiac. jesli znacie jakichs chetnych to prosze smialo zglaszac… »

Do Natedog Dzieki za odpowiedz i propozycje. Udalo sie znalezc mieszkanie, przyjeli PIT z polski jako Avis d'impo. Jezeli chodzi o propozycje pracy, aktualnie mam jeszcze umowe z agencja z polski.… »

Do FizYo, Taki papier dostaniesz oficjalnie dopiero w kwietniu/maju przyszlego roku. Mysle, ze najwazniejsze aby moc wynajac mieszkanie przez agencje to kontrakt CDI i kilka ostatnich zaswiadczen o miesiecznej… »

Witam, Mam pytanko w sprawie AVIS D'IMPO/ NON-IMPO. Pracuje we Francji od maja 2019 w centre de reeducation w dep. 95, mieszkam aktualnie w kawalerce co dostałem od placówki i muszę niedługo… »

przylaczam sie moja Kine tez szuka pracownia do swojego gabinetu Laigneville (Oise)

Ponawiam ogloszenie oferty pracy w miescie Magny en Vexin (Val d'Oise 95) poszukuja do prywatnego gabinetu dwie osoby. www.doctolib.fr/maison-de-sante/magny-en-vexin/maison-de-sante-des-cordeliers-magny-en-vexin Jest… »

do DomSzy91 Pamietam twoj wpis jakis czas temu, jak jeszcze bylas na bliskim wschodzie. Nie pamietam czy cokolwiek odpowiedzialem, ale byl to dla mnie bardzo ciekawy opis pracy w zupelnie innych realiach. Trudno… »

Cześć Wszystkim :) Wracam po raz kolejny (pod innym nickiem, straciłam stare dane do logowania), ponad rok temu będąc jeszcze na bliskim wschodzie pytałam Was czy jest sens w ogóle do Francji wyjechać.… »

Cześć! Szukam wszędzie książki, a konkretnie płyty z ćwiczeniami do repetytorium gramatycznego z języka francuskiego Małgorzaty Supryn Klepcarz :(((( Książkę udało mi się znaleźć - niestety… »

Całe zdanie brzmi dziwnie, w tej opcji nigdy nic takiego nie widziałam. Trudno wyjaśnić nie znając kontekstu. Tam był znak zapytania oryginalnie? "Ależ ty się lubisz?" "Jako że… »

Dzięki za odpowiedź. Może przetłumaczysz jeszcze całe to zdanie: comme tu te kiff?