witam,
czy może ktoś pomóc z tłumaczeniem piosenki z musicalu Romeo et Juliette - "Avoir une fille"? Oto jej tekst:
Avoir une fille
Une petite opale
Des yeux qui brillent
Une peau si pâle
Avoir une fille
C'est faire une femme
Une petite virtuose
Avant ses gammes
Avoir une fille
Un coeur de sable
Cadeau de Dieu
Cadeau du diable
Avoir une fille
C'est faire un crime
O? le coupable est la victime
Avoir une fille
Elle est ma vie, elle est mon sang
Elle est le fruit de mes vingt ans
Et je maudis tous ses amants
Elle est ma vie, elle est mon sang
Et je maudis tous ses amants
Avoir une fille, c'est trembler de peur
Qu'elle se maquille pour un menteur
Avoir une fille, c'est plus jamais
Traiter les femmes, comme je l'ai fait
Avoir une fille
Je hais les hommes, et leurs regards
Je sais leurs ruses, et leurs victoires
Et quand viendra le jour, o? l'un d'eux
Me prendra ma fille, en m'appelant monsieur
Alors ce jour, et pour toujours
Je fermerai ? double tour
Mon coeur et je deviendrai sourd
Avoir une fille, c'est continuer ? espérer
Et croire encore, que quand viendra le jour de ma mort
Elle portera tout au fond de son corps
Cette étincelle de celui ou celle qui ? son tour
Et par amour, viendra crier le coeur si lourd
Avoir une fille
Une petite opale
Des yeux qui brillent
Une peau si pâle
Avoir une fille
C'est faire un crime
O? le coupable est la victime
Avoir une fille
Avoir une fille...