z pol na fr - króciutko :-) prośba o pomoc

"Czarodzieju,
Mam prośbę.Czy mógłbyś wyczarować, żeby Warszawa leżała
trochę bliżej Hammamet?"

Sorcier, j'ai la demande, peux tu enchanter Varsovie être plus près de Hammamet?

dobrze tak? czy sknociłam coś? :-)

magicien, es- tu capable d'exaucer mon voeu que VArsovie soit plus près de HAMMAMET?

dzięki..
heh czyli wszystko źle napisałam?
rany, jak się nauczyć tego języka..
tak mi się podoba a tak pod górę idzie :(

zieelona, nie martw sie, twoje zdanko nie bylo do konca poprawne, ale sens byl zrozumialy,
zmienilam prawie cale zdanie, bo tak mi bylo wygodniej... wiesz, czasem jest latwiej napisac cos po swojemu niz poprawiac czyjes mysli

pozdrawiam i mam nadzieje, ze sie nie zawiedziesz na swoim ksieciu

dzięki i dzięki :-)
a francuski - podoba mi się coraz bardziej - nie poddaję się.
Dzięki za pomoc. Sporo się tu od Was uczę. W sumie czytam wszystkich posty - dzięki temu zaczynam rozpoznawać coraz więcej słówek.. czasem nawet konstrukcji.
Chciałabym dorwać jakieś zbiory przetłumaczonych piosenek, tekstów, rozmówek.
Kupiłam podstawowy kurs mp3 - nawet fajny - ale to ciągle nie do końca to - wszędzie są te same rozdziały -na lotniku, w restauracji, na poczcie.. heh a ja szukam normalnych - potocznych romów :-) Może możecie coś polecić? Poza tym forum? :-)

pozdrawiam ciepło
zielona