Prośba o pomoc przy tłumaczeniu

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Mam problem przy translantacji zwrotu z języka polskiego na francuski. Tekst ma brzmieć patetycznie:) 'Wszystkie moje marzenia zbudowałem wokół Ciebie'. Niestety moja znajomośc języka jest czystko słownikowa i pewnie tłumaczenie J'ai construire mes reves autour de Toi jest mocno nie trafione. prosze o pomoc i korekte ewentualna.

pozdrawiam
Wszystkie moje marzenia zbudowalem wokól Ciebie'. = Tous mes songes, et tous mes désirs, je les avais construits autour de toi!
Wszystkie moje marzenia zbudowalem wokól Ciebie'. = Tous mes songes, et tous mes désirs, je les avais construits autour de toi!
Dziękuje za pomoc. Pozdrawiam

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Życie, praca, nauka