Proszeo tłumaczeie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Bardzo prosze o tlumaczenie tego tekstu ;)

D'abord, allez voir la Barbacane. C'est derniere
nous, vous devez juste traverser la porte St. Florian et les
remparts de la Vieille Ville. Ensuite, allez voir le Musée Czar-toryski, qvec « la Dame à l'hermine » de Léonard-de Vinci.
C'est a deux pas d'ici. Puis, prenez la rue St. Jean.
Allez tout droit et vous avivez gu « Ryroek », en fran-
çais la place du Grand Marché. A gauche, il y a
l'église Notre-Dame, avec le célèbre retable de Wit Stwosz
ou, comme vous le dites, Vert Stoss. Visitez Sukiennice,
la fameuse Halle aux Draps, située au centre de la
place du Grand Marché.,, N'oubliez pas le Beffroi de l'Hôtel
de Ville a deux pas de la Halle. Passez devant
l'église St. Adalbert, tournez a droite et prenez
la rue Grodzka. Continuez tout droi pour arriver
au château du Wawel, perle de la Renaissance. Allez aussi voir le Dragon, situé en bas du château.
D'abord, allez voir la Barbacane.
Najpierw idzcie zobaczyc Barbakan

C'est derniere nous, vous devez juste traverser la porte St. Florian et les
murs de la Vieille Ville.
To za nami, musicie tylko przjsc przez Brame Florianska i mury Starowki

Ensuite, allez voir le Musée Czar-toryski, qvec « la Dame à l'hermine » de Léonard-de Vinci.
Nastepnie, idzcie zobaczyc Muzeum Cartoryskich, z "Dama z gronostajem" Leonarda da Vinci'ego

C'est a deux pas d'ici. Puis, prenez la rue St. Jean.
To o krok stad. Pozniej, idzcie ulica Sw. Jana.

Allez tout droit et vous avivez gu « Ryroek », en fran-
çais la place du Grand Marché.
Idzcie prosto i znajdziecie sie na Rynku (avivez gu - ??? cos tu nie tak), po francusku Grand Marché

A gauche, il y a l'église Notre-Dame, avec le célèbre retable de Wit Stwosz
Po lewej stronie, znajduje sie Kosciol Mariacki ze znanym Oltarzem Wita Stwosza

ou, comme vous le dites, Vert Stoss. Visitez Sukiennice,
lub, jak wy mowicie po (tzn po francusku), Vert Stoss. Zwiedzcie Sukiennice

la fameuse Halle aux Draps, située au centre de la
(po fr "Halle aux Draps"), znajdujace sie w centrum

place du Grand Marché.,, N'oubliez pas le Beffroi de l'Hôtel
Rynku. ,,Nie zapomnijcie o Baszcie (? nie wiem dokladnie ktora to jest, moze Pasamonikow)

de Ville a deux pas de la Halle. Passez devant
dwa kroki od Sukiennic. Przejdzcie przed

l'église St. Adalbert, tournez a droite et prenez
Kosciolem Sw. Adalberta, skreccie na prawo i idzcie
l
la rue Grodzka. Continuez tout droi pour arriver
ulica Grodzka. Kontynuujcie prosto aby dojsc

au château du Wawel, perle de la Renaissance.
do Wawelu, ktory jest perla Renesansu.

Allez aussi voir le Dragon, situé en bas du château.
Zobaczcie tez Smoka, znajdujacego sie na dole przy zamku
Sorry

Beffroi de l'Hôtel de Ville to jest Wieza Ratuszowa

« 

Brak wkładu własnego