życzenia- błagam!!!

hej
bardzo proszę jakieś dobre duszyczki, żeby pomogły mi z życzeniami świątecznymi, sama wolę nie próbować, bo obawiam się, że będzie to pełna kompromitacja, a bardzo mi na nich zależy, są troszkę długaśne więc może chociaż po kawałku ;)

na Nowy Rok chciałam Ci życzyć:
marzeń, o które warto walczyć
i odwagi, by podjąć tą walkę
radości, którymi warto się dzielić
i przyjaciół, by było z kim je dzielić
sukcesów, które przerosną Twoje oczekiwania
wiary w sny, nadziei na lepsze jutro
magicznych chwil, szczypty szaleństwa
i dużo miłości

z góry dziękuje :D

na Nowy Rok chciałam Ci życzyć:
Pour cette Nouvelle Année je voudrais te souhaiter :

marzeń, o które warto walczyć
des rêves qui valent un combat

i odwagi, by podjąć tą walkę
et du courage pour engager ce combat

radości, którymi warto się dzielić
la joie qui vaut d'être partagée

i przyjaciół, by było z kim je dzielić
et des amis pour la partager

sukcesów, które przerosną Twoje oczekiwania
des succès qui dépasseront tes attentes

wiary w sny, nadziei na lepsze jutro
la foi en rêves, l'espoir en jours meilleurs

magicznych chwil, szczypty szaleństwa
des instants magiques, l'apogée de la folie

i dużo miłości
et beaucoup d'amour

dziekuje slicznie przeslicznie :D

szczypty szaleństwa
l'apogée de la folie
napewno???

apogee to chyba szczyt nie szczypta ;)

apogée to szczyt

Z tym ze po francusku to mozna tez rozumiec "apogée de la folie" = szczyt wariactwa. Aby nie bylo niedomowien, lepiej to skresl.

a może być la pincée da la folie jako szczypta/odrobina szaleństwa???

tak. To juz duze lepiej
Zamiast "pincée" lepiej "une goutte"