piosenka

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

witam, mam prośbę, nie mam w ogóle styczności z francuskim a chciałabym wiedzieć o co mniej więcej w piosence chodzi :) nie musi być dokładnie, ważne że będzie wiadomo o co idzie. jeśli ktoś by się podjął tłumaczenia to serdecznie dziękuje :)

on est là, les rebelles sont là
pour une nouvelle définition du reggae et du ragga
haut les bras, les rebelles sont là.
nous restons critiques dans tout les domaines.

j'aime bien reggae music
crois-moi qu'j'aime bien le dancehall
ce que j'aime pas, c'est les paroles d'homophobie
et les paroles de "hot gal"
les sounds que je kiffe sont conscious
et foutent à l'hopital
tous les bad-boys, tous les bad-man,
tous les imbéciles avec leurs balles
nos paroles sont dures, nos paroles sont antinational
notre relation avec l'état n'est pas bonne,
n'est pas amical
il nous traite de voyous,
il nous traite d'une bande amical
c'est mon choix d'être rebelle,
c'est mon choix d'être radical.

ref.: ...

je reste rebelle
contre les abus sexuels
je défends les homosexuel(le)s
je sais que la vie peut être belle
c'est un appel à la morale,
c'est un appel des rebelles
j'observe une situation,
regardez-moi ce gars-là
il n'arrête pas de draguer cette fille,
puis elle le recale
il commence à la bousculer,
et j'espère que dans ce cas là
tous les gens vont venir avec
nous pour lui faire du mal.

ref.: ...

ca parle de rastafari et puis ca parle de selassie
du roi des rois, du sauveur de l'Afrique
et de l'éthiopie.
heureusement, il était là pour combattre
et lutter contre l'italie
mais n'oublions pas le massacre qu'il
a fait en érythrée
je pense qu'il faut faire gaffe avec
les gens qu'on glorifie
je tolère tout sauf l'intolérance,
j'accepte ton avis
mais c'est dommage que beaucoup
de chanteurs et beaucoup de mc
semblent ne pas avoir de propre opinion,
ils sont seulement des copies.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia