prosze o przetłumaczenie piosenki

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Oboje byliśmy młodzi, kiedy ujrzałam cię pierwszy raz.
Zamknęłam oczy, a wspomnienia wróciły.
Stoję tam, na balkonie, czując powiew letniego powietrza.

Widzę światła,
Przyjęcie,
Balowe czapeczki,
Widzę ciebie, przeciskasz się przez tłum ludzi.
Mówisz 'cześć'.
Wtedy mało z tego rozumiałam.

Ty byłeś Romeem, rzucałeś kamykami w okno.
Ale mój tata powiedział, trzymaj się z daleka od Julii.
Jednak płakałam na klatce schodowej, błagając, abyś nie odszedł.

I powiedziałam:

Ref: Romeo zabierz mnie, gdzieś, gdzie będziemy
mogli być sami.
Będę czekała, wszystko co trzeba zrobić to tylko
szybko stąd uciec.
Ty będziesz księciem,
A ja księżniczką,
To jest historia miłości, kochanie tylko powiedz 'tak'.

Zakradłam się do ogrodu, aby Cię zobaczyć.
Musimy być cicho, ponieważ zginiemy, jeżeli się dowiedzą.
Więc zamknij oczy.
Spróbujmy zatrzymać tą chwilę na trochę.

Bo ty byłeś Romeem, a ja Scarlet Letter,
Mój tata mówił, trzymaj się z daleka od Julii.
Ale ty byłeś dla mnie wszystkim.
I błagałam cię, abyś nie odszedł.

I powiedziałam:

Raf :Romeo zabierz mnie, gdzieś, gdzie będziemy
mogli być sami.
Będę czekała, wszystko co trzeba zrobić to tylko
szybko stąd uciec.
Ty będziesz księciem,
A ja księżniczką,
To jest historia miłości, kochanie tylko powiedz 'tak'.

Romeo uratuj mnie, oni próbują pomóc mi zapomnieć o tobie.
Ta miłość jest trudna, ale prawdziwa.
Nie bój się,
Zrobimy to bez tego całego bałaganu,
To jest historia miłości, powiedz tylko 'tak'.

Jestem zmęczona czekaniem.
Rozmyślaniem, czy kiedyś wrócisz.
Sprzeczka z tobą już słabnęła,
Kiedy, nagle spotkałam cię na obrzeżach miasta i powiedziałam:
Romeo, ocal mnie, czułam się bardzo samotna.
Nie mogłam się ciebie doczekać, ale nie przyszedłeś.

Nie wiem co mam myśleć,
On nagle uklęknął na ziemi,
wyciągnął pierścionek
I powiedział:

Wyjdź za mnie Julio, nigdy nie będziesz sama.
Kocham cię i to jest jedyny powód.
Rozmawiałem z twoim ojcem.
Idź, wybierz białą suknię,
To historia miłości, kochanie powiedz tylko 'tak'

Bo byliśmy młodzi, kiedy pierwszy raz cię zobaczyłam.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia