prosze o tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

1)Tadeus Reichstein, prix Nobel de Médecine en 1950. Il est né en 1897 à Wloclawek en Pologne. Il a passé son enfance à Kiev, puis est parti avec sa famille en Suisse dont il a pris la nationalité. Il a suivi des études de chinie et a obtenu son diplôme en 1920. Il a commencé des activités de recherche en 1922. Reichstein a fait des recherches sur les hormones du cortex et a découvert une substance, la cortisone, qui est maintenant utilisée en médecine. Il est mort en 1996.
2)Andrew V. Schally (états-unis\0 est né en 1926 à Vilno en Pologne (aujourd'hui Vilnius en Lituanie). Il reçoit le prix Nobel de Médecine en 1977 pour la découverte d'hormones dans le cerveau. Son enfance est très marquée par la période de l'occupation nazie en Europe de l'Est. Après la guerre, il rejoint le Royaume Uni où il étudie la chimie à Londres. En 1952, il intègre l'université Mac Gill de Montréal au Canada où il obtient son doctorat. Ses recherches et travaux l'amènent à l'amènent à l'université de médecine du Texas jusqu'en 1962, date à laquelle il obtient sa nationalité américaine. Schally a mené de très nombreuses recherches en collabpration avec des scientifiques de monde entier.
3)Roald Hoffmann (états-Unis), prix Nobel de Chimie en 1981 pour ses recherches sur les réactions chimiques. Il est né en 1937 à Zloczow (Pologne) dans une famille juive. Il vit avec sa famille dans un ghetto, puis dans un camp de travail pendant la guerre. Mais ils s'évadent vers l'Ukraine. En 1944, ils rejoignent Cracovie, puis ils vont en Tchécoslovaquie, en Allemagne pour arriver enfin aux ètats-Unis en URSS. Il obtient son doctorat en 1962. En 1986, il participe à la création d'émissions télévisées sur la chimie.Il publie aussi des poèmes.
4) Georges Charpak, né à Dabrovica (Pologne) en 1924. Il a obtenu le prix Nobel de Physique en 1992. Pendant la guerre, il a été déporté dans un camp rattaché à celui de Dachau . Après la guerre, il s'est installé en France, dont il a reçu la nationalité en 1946. Il a suivi des études scientifiques à Paris, puis a obtenu un doctorat en physique nucléaire au Collège de France en 1954. Il a travaillé jusqu'en 1959 au Centre National de la Recherche Scientifique puis jusqu'en 1959 au Centre Européen Pour la Recherche Nucléaire. Ces travaux concernent la radioactivité appliquée au domaine médical.

« 

Do autora strony - uwagi, propozycje

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie