Participe present jest nieodmienny i wyraza czynnosc rownoczesna w stosunku do czynnosci wyrazonej osbowa forma czasownika.
Zastepuje:
- zdania okolicznikowe:
Etant tres occupe, je dois rester chez moi.
(=comme je suis tres occupe...)
Będąc bardzo zajęty muszę zostać u siebie.
(=ponieważ jestem zajęty...)
Zdania wzgledne:
Sur la route un groupe de jeunes marchait chantant et riant.
(...=qui chantaient et qui riaient)
Droga maszerowała grupa młodzieży śpiewając i śmiejąc się)
(...którzy śpiewali i śmiali się)
Nous aimons les enfants obeissant a leurs parents.
(=qui obeissent)
Lubimy dzieci słuchające swych rodziców.
(=które słuchają rodziców)
Natomiast Gerondif odnosi sie zawsze do podmiotu (stosujemy go, gdy czynności 2 zdań są wykonywane równocześnie przez ten sam podmiot).
Porównaj:
J'ai apercu Paul en sortant du metro. (zauwazylem Pawła wychodząc z metra)
(j'ai apercu, je sortais=gerondif) (ja wychodziłem)
J'ai apercu Paul sortant du metro (zauwazylem Pawła wychodzącego z metra).
(j'ai apercu, Paul sortait=participe present) (to Paweł wychodził)
Mam nadzieje, ze to wyjasnienie w pigulce rozwieje troche twoich watpliwosci na ten temat.
Pozdrawiam.