proszę o tlumaczenie :)

Temat przeniesiony do archwium.
bardzo prosze o przetlumaczenie tekstu piosenki Matta Pokory "pass sans toi"

Je me rappelle le jour
Oů je t'ai vu mon amour
Au détour d'une ruelle
Qui aurait pu imaginer
Que le destin
Fougueux comme je l'étais
Aurait pu nous rapprocher

Tu m'es apparue si belle
Ŕ mes yeux comme une étincelle
Qui me donne un nouvel avenir
Tant de plaisir
Je t'aime au-delŕ de toutes mes limites

Tu es ma n°1 baby
Je te suis jusqu'au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l'avoue

[Refrain:]
Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un počme
Pas sans toi
Vivre la bohčme
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans la pierre
Oh promets-moi

Je ne dirai plus les mots
Qui touchaient avant
J'en ai bien dit trop
J'ai fait du mal et perdu trop de temps
Aujourd'hui, j'ai tant de regrets
1.Trompé celles qui m'aimaient
2.Blessées de mots cruels
3.Ignorer leurs "stops"
Pour tout le mal que j'ai bien pu te faire
Je demande pardon
Pendant que j'en ai souffert autrefois

Tu es ma n°1 baby
Je te suis jusqu'au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l'avoue

[aller au refrain]

Donne-moi une derničre {x3}
Chance

Donne-moi une derničre chance

Tu es ma n°1 baby
Je te suis jusqu'au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l'avoue
Zna ktos tłumaczenie piosenki Jenifer Bartoli "turner ma page" ???
Bardzo prosze o pomoc:)


Je n'emporte rien vraiment
Je veux vivre d'autres mues
Je suis riche du temp
De tout ce que j'ai perdu

Je suis légère au vent
Je promets d'être sage
De laisser au cadran
L'aiguille tourner ma page

On n'a pas trop de temps à faire l'amour à l'envers il y a tant de vents
contraires
On n'a pas trop de ciel pour s'étendre sur l'sujet à rêver l'essentiel enlassé
Et quand l'amour est là il n'est jamais aquis et quand il est partit il nous
laisse des pourquoi pourquoi
pourquoi pourquoi pourquoi

Je n'emporte rien vraiment
Je veux vivre d'autres mues
Je suis riche du temps
De tout ce que j'ai perdu

Je suis légère au vent
Je promets d'être sage
De laisser au cadran
L'aiguille tourner ma page

On n'a pas trop de nuits même en fermant les yeux pour semer nos solitudes à
deux
On n'a pas trop de vie pour voyager la terre elle n'a jamais menti même
l'hiver
Et quand l'amour est là il n'est jamais acquis et quand il est partit il nous
laisse des pourquoi pourquoi
pourquoi pourquoi pourquoi

Je n'emporte rien vraiment
Je veux vivre d'autres mues
Je suis riche du temps
De tout ce que j'ai perdu

Je suis légère au vent
Je promets d'être sage
De laisser au cadran
L'aiguille tourner ma page

L'aiguille tourner ma page

L'aiguille tourner ma page


Je n'emporte rien vraiment
Je veux vivre d'autres mues
Je suis riche du temps
De tout ce que j'ai perdu

Je suis légère au vent
Je promets d'être sage
De laisser au cadran
L'aiguille tourner ma page


Je n'emporte rien vraiment
Je veux vivre d'autres mues
Je suis riche du temps
De tout ce que j'ai perdu

Je suis légère au vent
Je promets d'être sage
De laisser au cadran
L'aiguille tourner ma page
Jenyfer tlumaczenie textu.Ja go tak rozumiem
pozdr


Nie zabieram niczego rzeczywiście
Chcę przeżyć inne wylinienie, przeksztalcenie
Jestem bogata w czas
Z całego ten który straciłam

Jestem lekka na wietrze
Obiecuję byc grzeczna
pozostać na tarczy
Igła obraca moją stronę

Nie ma zbyt czasu na wykonanie miłości w przeciwna strone jest tyle wiatrów z
Przeciwieństwa
Nie ma zbyt duzo nieba , żeby rozciągać się w temacie o marzeniu niezbednego uscisku
I kiedy miłość jest tam" on nie jest szukany nigdy i kiedy wyjechał pozostawia przyczyne dlaczego, dlaczego......
Dlaczego dlaczego dlaczego

Nie zabieram niczego rzeczywiście
Chcę przeżyć inne wylinienie, przeksztalcenie
Jestem bogata w czas
Z całego ten który straciłam

Jestem lekka na wietrze
Obiecuję byc grzeczna
pozostawać na tarczy
Igła obraca moją stronę

nie ma zbyt duzo nocy nawet zamykając oczy żeby siać nasze samotności we dwoje
nie ma zbyt duzo życia , żeby podróżować ziemię ona nigdy nie skłamala nawet
Zimą
I kiedy miłość jest tutaj on nie jest szukany nigdy i kiedy wyjechał pozostawia przyczyne dlaczego, dlaczego......


Nie zabieram niczego rzeczywiście
Chcę przeżywać inne wylinienie, przeksztalcenie
Jestem bogata w czas
Z całego ten który straciłam

Jestem lekka na wietrze
Obiecuję byc grzeczna
pozostać na tarczy
Igła obraca moją stronę

Igła obraca moją stronę

Igła obraca moją stronę


Nie zabieram niczego rzeczywiście
Chcę przeżywać inne wylinienie, przeksztalcenie
Jestem bogata w czas
Z całego ten który straciłam

Jestem lekka na wietrze
Obiecuję byc grzeczna
pozostać na tarczy
Igła obraca moją stronę


Nie zabieram niczego rzeczywiście
Chcę przeżywać inne wylinienie,przeksztalcenie
Jestem bogata w czas
Z całego ten który straciłam

Jestem lekka na wietrze
Obiecuję byc grzeczna
pozostać na tarczy
Igła obraca moją stronę
M.Pokora text

Przypominam sobie dzien
gdzie widziałem ciebie, moja miłość
W zmianie kierunku uliczki
Kto mógłby wyobrażać
Że los
Zapalczywy jak byłem nim
Miałby może nas zbliżać
ukazalas mi się tak piękna
moje oczy jak iskra
Ktora daje nową przyszłość
Tyle z przyjemności
Ja ciebie kocham do wszystkich mych granic

Jesteś moja nr 1 baby
Jestem z tobą aż do końca
Kochanek albo przyjaciel
Będziesz sama, przyznaje to

[Refren:]
Widzę sie
Chodzącego na naszych niebach
Nie bez ciebie
chciałbym ciebie moją
Wierz we mnie
I że te słowa są grawerowane w kamieniu
Oh obiecuj mi
Widzę sie
Jak w jakims wierszu
Nie bez ciebie
Niech zyje bohema
Wierz we mnie
I że te słowa są grawerowane w kamieniu
Oh obiecuj mi

Nie będę mówił więcej słów
Ktore dotknely wczesniej
Powiedzialem juz o tym zbyt duzo
Zrobiłem zle i stracilem zbyt duzo czasu
Dzisiaj , mam tyle żalów
1.Oszukane te które kochałem
2.Zranione okrutnymi słowami
3.Zlekcewazone ich "stopy"
Dla całego zła który mogłem Tobie zrobić
Przepraszam
Podczas gdy je cierpiałem niegdyś

Jesteś moja nr 1 baby
Jestem tobą aż do końca
Kochanek albo przyjaciel
Będziesz sama przyznaje to

[refren]

Daj mi ostatnia szanse (x3)

Daj mi ostatnia szanse

Jesteś moim nr 1 baby
Jestem tobą aż do końca
Kochanek albo przyjaciel
Będziesz sama, przyznaje to
i tutaj mala poprawka do M.Pokory

Tu seras la seule, je l'avoue;
Bedziesz ta jedyna, przyznaje to.
Wielkie dzięki:*
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Szkoły językowe

 »

Życie, praca, nauka