La date

Bonjour

Comment dire en polonais:

Aujourd'hui nous sommes le 15
Demain nous serons le 15
Hier nous étions le 15

Aujourd'hui nous sommes le 15 août
Demain nous serons le 15 août
Hier nous étions le 15 août

Merci d'écrire "15 quinze" en toutes lettres 'piętnaście, piętnastego' le cas échéant.

Merci pour votre aide.

Aujourd'hui nous sommes le 15- dziś(dzisiaj) mamy piętnasty/piętnasty sierpnia
ou dziś(dzisiaj) jest piętnasty/ piętnasty sierpnia
Demain nous serons le 15 - Jutro będzie piętnasty/piętnasty sierpnia
Hier nous étions le 15 - wczoraj był piętnasty/piętnasty sierpnia ou wczoraj mieliśmy piętnasty/piętnasty sierpnia.
On peut aussi dire: jutro będziemy mieli piętnasty/piętnasty sierpnia, mais comme będziemy mieli est plus longue que będzie, cette première expression est plus rarement utilisée
Les polonais ont parfois aussi ce problème. On m;a dit qu;il faut se dire le mot "le jour = dzień", pour bien trouver le cas échéant.
Dziś jest piętnasty (dzień) lipca.
Dziś jest piętnasty - nominatif d'ordinal
(dzień) sierpnia, lipca, maja = (le jour) d'août - le datif

Merci Enka-B

Tu vois, je faisais encore une erreur avec la date. Heureusement que tu es là ;-)

Enka-B confirme s'il te plaît.

Quand es-tu né? Którego się urodziłeś?
Quel mois es-tu né? W którym miesiącu się urodziłeś?
En quel année? W którym roku?
Quel jours sommes-nous? Jaki jest dzisiaj dzien?
Nous sommes le 8 Jest ósmy
Nous sommes le 8 Mamy ósmego
Nous serons le 8 Będziemy ósmy
Nous étions le 8 Był ósmy
Nous étions le 8 Było ósmego

Merci

mais
dziś mamy piętnasty (dzień) c'est l'accusatif "piętnasty dzień"= nominatif "piętnasty dzień"

(dzień) sierpnia, lipca, maja = (le jour) d'août - le datif

non c'est le génitif (Dopełniacz)

Quand es-tu né? Którego się urodziłeś?-OK, lub: Kiedy się urodziłeś?

Quel mois es-tu né? W którym miesiącu się urodziłeś? OK, lub: W jakim miesiącu się urodziłeś?

En quel année? W którym roku? OK

Quel jours sommes-nous? Jaki jest dzisiaj dzien? non. Correct: Który jest dzisiaj? ou curamment Którego dzisiaj mamy?

Nous sommes le 8 Jest ósmy OK

Nous sommes le 8 Mamy ósmego - non, comme la-haut Mamy ósmy.
Beaucoup le dit, mais ce n'est pas correct.

Nous serons le 8 Będziemy ósmy- non,il faut dire Będzie ósmy(en pensant:dzień), ou Będziemy mieli ósmy(dzień), lub Będziemy mieć ósmy
Nous étions le 8 Był ósmy OK
Nous étions le 8 Było ósmego, non,il faut dire Było to ósmego, To było ósmego.
Seulement "Było ósmego" sans "to", ce n'est pas correct

J'espère que j'ai bien expliqué

Bożena

mais bien sûr!!