Bienvenue chez les Ch'tis

Czy ktos z Was ogladal ten film w Polsce? Jestem ciekawa jak oceniacie tlumaczenie.

bardzo chcialabym zobaczyc ten film, bo mieszkalam chez les ch`tis :) i ogladalam tylko fragmenty i ogromnie jestem ciekawa, jak sobie poradzili z tlumaczeniem, bo to nie lada gratka :) nie jestem pewna, czy juz wyszedl w polsce?

Tak, wyszedł. Polski tytuł: "Jeszcze dalej niż Północ" :)

dzieki. pojde go zobaczyc i podziele sie wrazeniami. ktos go juz widzial? Slszalam, ze we Francji zrobil furore.

Bardzo mi się podobał, a tłumaczenie naprawdę niezłe. Ciekawa byłam jak przetłumaczą te "wtręty" w ch'tis, ale naprawdę fajnie sobie poradzili (kreatywność ma się dobrze). Ubawiłam się maksymalnie na tym filmie, zresztą widziałam go dwa razy i chętnie poszłabym jeszcze raz:) Sztuką jest zrobić dobra komedię, powtarzam, dobrą a nie głupią. Tutaj udało się to na 102%:)

Film bardzo pogodny, humor przezabawny.
Tłumaczenie chyba ok, chociaż nie zwracałem na napisy większej uwagi.
Musiałbym obejrzeć jeszcze raz, bo wydaje mi się, że była tam wpadka, bo to, co widziałem na ekranie nie było tym, co w napisach, ale mówię - musiałbym jeszcze raz obejrzeć scenę.

a film w Polsce od ponad 2 tygodni jest

ktos z krakowa lub okolic wybiera sie wkrotce na ten film?