PROLONGATION / PROLONGEMENT

Temat przeniesiony do archwium
Przedłużenie przedłużeniu nierówne…

Prolongation – przedłużenie w czasie (action de prolonger dans le temps)
Ex. : la prolongation d’un délai, d’un contrat, d’un conge [urlop], d’un match, etc.

Uwaga : Stosowanie rzeczownika prolongation w znaczeniu przestrzennym nie jest błędna, jednak przestarzałe i rzadko spotykane.

Prolongement – przedłużenie w sensie fizycznym (action de prolonger dans l’espace)
Ex. : le prolongement d’une autoroute, d’une ligne de tramway, etc.

Uwaga: W liczbie mnogiej rzeczownik prolongement ma wartość czasową i oznacza « suites, conséquences d’un événement »
Ex. : Toute violation de ma vie privée aura des prolongations devant les tribunaux.