prosze o tlumaczenie piosenki!

Temat przeniesiony do archwium.
Michał Kwiatkowski tekst piosenki Viens jusqu'à moi

M'entends-tu quand je te parle
Dans la prison de ton coeur
Je connais le poids de tes larmes
Et des questions intérieures

Je comprends bien que tu protèges
De tous les maux et tous les pièges
En taisant tes douleurs

Je connais la liste longue
De ces barrières entre nous
Quand pour faire comme tout le monde
On fait semblant jusqu'au bout

Mais je veux une place différente
Etre l'âme soeur et la présence
Qui comprend tout

{Refrain:}
Fais tomber les armures
Viens casser pierre à pierre tous les murs
Et combler les distances qui t'éloignent de moi
Je partage tes blessures
Je comprends tes erreurs, tes ratures
Si tu me dis les mots que tu pensais tout bas
Viens jusqu'à moi
Viens jusqu'à moi

Je suis là dans le silence
Quelque soit le jour et l'heure
J'attendrai que tu t'avances
Pour avouer ce qui tes lourd

Je veux cette place différente
Celle de l'âme soeur, de la présence
Qui sait porter secours

Viens te raccrocher à moi
Mon coeur est une terre d'asile
Pour que tu trouves les pas tranquilles
Vers ton amour

{au Refrain}

Viens jusqu'à moi, viens jusqu'à moi...
no to spróbuję:

słysz mnie gdy do ciebie mówie
w więzieniu twego serca
znam ciężar twoich łez
i pytań wewnętrznych

dobrze rozumiem że chronisz
od wszelkiego zła i wszysktich pułapek
łagodząc twoje bóle

znam długa listę
tych barier między nami
kiedy, aby robic jak wszyscy,
robimy jakbysmy robili do końca

ale chce inne miesjce
byc bratnia duszą i obecnością
która wszyskto rozumie

uczyń by zbroja opadła
przyjdź zmiażdżć wszystkie mury, kamień po kamieniu
i wypełnić dystnans, który oddala cie ode mnie
dzielę twoje rany
rozuemim twoje błędy, twoje omyłki
jesłi mi powiesz słowa o których myslisz w głębi
przyjdź aż do mnie
przyjdx aż do mnie

jestem tam w ciszy
jakkikolwiek byłby dzień lub godzina
będę czekac aż ruszysz do przodu
żeby wyznac to co ci ciąży

chce innego miejsca
tego bratniej duszy, tego obecności
która wie jak nieśc pomoc

przyjdź przyczepić sie ponownie do mnie
moje serce to ziemia obiecana/azylu
abyś mógł odnaleźć spokojne kroki
ku twojej miłości

przyjdź aż do mnie, przyjdx az do mnie


ładnie?;] pozdr

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa