o co chodzi 2.

Nie rozumiem.
Nie rozumiem, dlaczego zawsze jak robie wpis na forum nigdy nikt mi nie odpowiada, ani nie pomoze w przetlumaczeniu czegoś.

Nie wiem, od czego to zalezy, ze komus tlumaczycie , albo nie?

To zalezy od tego co masz do przetłumaczenia, jesli coś trudnego to nie dziw się w dodatku sa wakacje...to wszystko wyjasnia :)

podawaj pe łny kontekst

zawsze ludzie chetniej pomagaja jak nie jest napisane-przetlumaczcie, czekam-Pozdrawiam.

Jeszcze o tłumaczeniu - nie ma sensu wrzucać na forum pojedynczego słówka, jest mnóstwo słowników internetowych, [powinienieś miec też papierowy] sam sobie szybciej znadziesz.
Ciekawe są pytania o zwroty, wyrażenia, rzadkie słowka, slang ,język techniczny, medyczny, naukowy itp.
ZAWSZE PODAJ SZEROKI KONTEKST!!
Jak przetłumaczyc np "podaj piłke" ; czy mówi to piłkarz na boisku, czy stolarz w warsztacie? A może piłkarz chce podpiłować bramkę, a stolarz poodbijać sobie w czasie przerwy?
NIE DA RADY BEZ KONTEKSTU!!!

no tak.....
ale ja np. jakiegoś słówka nigdzie nie moge znaleźć.
dobra. sory za zamiesznaie, po prostu myślałam , że to może od czegoś zależy.

ale i tak dzieki za odpowiedz.