wiadomość do sprawdzenia :-) help me pls

Temat przeniesiony do archwium.
Dzień dobry Kochanie,
Jutro szalony dzień.
Rano egzamin z profilaktyki zdrowotnej
a potem będę szykować smaczną kolację
- mam wieczorem gości, bo mam urodziny.
Boże, tak bardzo bym chciała, żebyś był przy mnie..


Bonjour mon amour,
Jour fou demain.
Le matin j'ai l'examen pour salubre prophylaxie
et apres je préparerai le appétissant diner
-les invités viendront parce que j'ai l'anniversaire.
Dieu, je voudrais si fort tu pourriez être avec moi..

Krótko się uczę i napewno zrobiłam 100 błędów.
Poprawcie mnie proszę :-)
Bonjour mon chéri ( ma chérie ) ( mon amour można)
Demain sera une dure journée. (Nie mówimy un jour fou po francusku)
Le matin, j'ai un examen de "prophylaxie salubre" (Nawet po francusku nie wiem co to jest albo czy istnieje)
Ensuite je dois préparer un bon dîner car j'ai des invités pour mon anniversaire.
(kolacja to tylko wieczorem dlatego, że nie piszę le soir-wieczorem)
Dieu que je voudrais que tu sois à mes côtés.
Z Dieu, mówimy Dieu que...
Dieu que je suis fatigué
Dieu qu'il est laid
ITD...

To nie bardzo łatwy tekst. Spróbuj pisać proste zdanie, tak jak ja. Ja uczę się polskiego a też robię błądy ale to normalnie. Powodzenia ;-)
merci merci merci :-)


a jeszcze jedno.. bo "dure journee" to mi się kojarzy jakoś tak - że ciężki dzień - generalnie negatywnie - a szukam raczej słowa pozytywnego - szalony dzień.. po polsku to by było "zakręcony dzień" :-)
Przychodzi Wam coś na myśl?
Witaj Zieeelona ;)

Zakładając, że Twoja pierwsza wiadomość w tym wątku, dotyczyła dnia dzisiejszego..

ŻYCZĘ CI SPEŁNIENIA WE WSZYSTKIM,
GŁOWY PEŁNEJ NOWYCH MARZEŃ,
SZCZĘŚCIA W FORMIE IDEALNEJ DLA CIEBIE SAMEJ,
A TAKŻE POSZERZONEGO PRAWA WŁASNOŚCI, ;) /CZYTAJ:/
ABY WSZYSTKO, CO KOCHASZ, ODPŁACAŁO CI SIĘ TYM SAMYM.

..
Pozdrawiam. ;)
Patrycja
zieeelona ściągnij i poczytaj :
http://www.sendspace.pl/file/28dMQXiw/
http://www.sendspace.pl/file/TJOjH3re/
http://www.sendspace.pl/file/leQuvK3d/
http://www.sendspace.pl/file/JC5nS9HF

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia