>Je voudrais vous présenter ma famille qui n'est pas grande.
>
>Alors, Wladyslawa, ma grand-mère maternelle s'est mariée, quand elle a
>eu 18 ans, avec mon grand-père Marian. Ils ont eu deux filles:
> ma mère et sa soeur qui s'appelle Krystyna.
>Mes grand-parents paternels ont eu deux enfants aussi: mon père
>Zdzisław et sa soeur Marta.
>
>(Powiedzmy, że teraz pokazuje slajd ze zdjęciem moich rodziców i
>mówię:)Ce sont mes parents.
>
>Sur la photo vous pouvez voir ma tante, qui est la soeur de ma mère, avec
>son mari. Ils n'ont pas d'enfants.
>
>La soeur de mon père s'appelle Marta. La photographie réprésente
>sa famille. Ma tante a une fille. justyna est ma cousine et elle a
>15 ans.
>
>J'ai trois demi-soeurs et un demi-frère. Mon frère Robert a
>deux filles. weronika a 8 ans et iga 4 ans. weronika va à
>l'école élémentaire.
>
>Ma soeur Dorota s'est mariée il y a deux ans. Elle a une fille qui
>s'appelle Oliwia. Elle est née en mars de l'année dernière.
>Oliwia a maintenant 14 moins et elle est la cadette (w sesnie że
>najmłodsza w rodzinie) dans la famille. Je suis sa marraine.
>
>En plus, j'ai d'autres demi-soeurs. kasia et iza se sont mariées cette
>année: l'une en juin et l'autre en septembre (jedna ... druga). Ma famille va s'aggrandir! :)
poprawki:
elle a (14 mois, 3 ans etc)- wiek tylko z AVOIR! jak w polskim ;-)
elle s'est mariée (avec.., en septembre etc - odmiana z etre) albo: elle a marié (np. mon cousin Pierre - odmiana z avoir, bo nie jest zwrotny)
cette année - r.ż.
s'aggrandir - powiekszyc sie; grandir - wyrosnąć (un enfant a grandi); aggrandir - powiekszyc cos (np. son jardin)