błagam:):):) "luknijcie" tylko:)

Temat przeniesiony do archwium
Quand je passerai mes examens j'irai à l'université. Après finirai mes études j'irai à l'étranger. Je visiterai des pays que j'ai toujours voulu voir. J'obtiendrai quelques travaux à temps partiel. Quand je reviendrai en Pologne j'ouvrirai mon propre restaurant. J'emploierai un dessinateur d'intérieurs et un personnel. Je serai un cuisinier. Je goûterai tous les repas. Je servirai des repas de partout dans le monde. Si le restaurant fera prime je serai heureux sinon je rechercherai un nouveau travail.
>Quand je passerai mes examens j'irai à l'université. Après
>mes études j'irai à l'étranger. Je visiterai les pays que
>j'ai toujours voulu voir. J'obtiendrai un travail à temps
>partiel. Quand je reviendrai en Pologne j'ouvrirai mon propre
>restaurant. J'emploierai un dessinateur d'intérieurs et un personnel.
>Je serai cuisinier. Je goûterai tous les repas. Je servirai
>des repas du monde entier. Si mon restaurant obtient un prix je
>serai heureux, sinon je rechercherai un nouveau travail.

POPRAWKI:
wyrzucilam: finirai (niepotrzebne tu)
LES pays (bo dalej sa zdefiniowane)
quelques t. - anglicyzm! po franc": un travail (jakas praca)
je serai cuisinier (docteur, fiancé etc) - zawody, funkcje bez rodzajnika
si + czasownik -> NIGDY z futurem i conditionnelem (=nigdy z -ra!). Dla uzyskania efektu trybu warunkowego (jesli) uzywamy présent
caly swiat (na calym s., z calego s. etc) - le monde entier, zas Twoje partout dans le monde: wszedzie na swiecie, tu nie pasuje
zdobyc nagrode - obtenir un prix, remporter etc
Bardzo dziękuję :D
proooszę proszęę proszę baaaradzo !!!!!!!!!!!
zaraz padnę... mam dośc francuskiego.
chodzą jeszcze jakieś dobre duszki po tej zemi?
ktoś możę pomóc z tym przetrudnym dla mnie zadaniem?

potrzebuję zapisać ten tekst w j. francuskim....

1.Bazylika Sacre Coeur. Jest to kościół na szczycie wzgórza Montmartre w Paryżu. Na wieży w bazylice znajduje się najcięższy dzwon w Paryżu(19 ton). dzwon nazywany jest Sarogarde. Serce dzwonu waży 500kg. Ze szczytu kopuły można podziwiać panoramę Paryża.

2. Montmarte- jest to historyczny fragment PAryża położony na wzgórzu Montmarte.

3. Moulin Rouge. Jest to tradycyjny kabaret zbudowany w 1889 roku przez Josepha Oillera. Kabaret położony jest w dzielnicy czerwonych latarni niedaleko Montmarte w Paryżu. Kabaret jest znzy z wielkiej czerwonej imitacji młyna na dachu.

« 

Matura

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia