Vivre en couple
Aujourd'hui, en France, 85% des adultes vivent en couple mail il existe différentes manières de vivre avec quelqu'un.
Le mariage: le mariage civil est le seul légal. Aujourd'hui, moins d'un couple sur deux se marie religieusement. Quand un homme et une femme décident de passer devant monsieur le maire (=se marier), ils envoient des faire- part de mariage à leurs amis et à leurs familles. Ils organisent une grande fête avec tout le monde. Dans certaines familles, lest traditions sont respectées: ce sont les parents qui informent du mariage leurs enfants: la mariée est en blanc et la cérémonie à l'église est obligatoire. En moyenne, les filles se marient vers 28 ans et les garçons vers 30 and. En 2005, une loi a fixé l'âge légal du mariage à 18 ans pour les deux sexes.
Le concubinage: beaucoup de (jeunes) gens vivient ensemble sans se manier. Ils sont concubins (17% des couples en 2001). La mairie délivre un certificat de concubinage. Il donne au couple presque le même statut que celui d'un ciuple marié.
Le PACS (Pacte civil de solidarité): depuis le 15 novembre 1999, deux personnes majeures de sexe opposé ou non, vivant en couple, peuvent se pacser, c'est-à-dire contracter officiellement des devoirs et des droits réciproques proches de ceux des couples mariée.
L'union libre: deux personnes vivient ensamble sans engagement officiel. C'est le cas de 18% des adultes. La majorité des jeunes commencent par vivre en union libre avant de se marier ou de se pacser.
Moje Tłumaczenie:
Dzisiaj, we Francji, 85% dorosłych żyje w parach, lecz oni żyją na różne sposoby życia z kimś.
Małżeństwo: Małżeństwo cywilne jest jedynie legalne. Dzisiaj, zakonnicy zamieniają parę na dwoje małżonków pobożnie. Kiedyś, mężczyzna i kobieta postanawiali przejść przed panem burmistrzem (=jeśli się żenili), wysyłali wykonane obowiązki ślubu ich przyjaciołom i ich rodzinie. Oni organizowali duże przyjęcie z naprzykrzającą się służbą. W pewnych rodzinach tradycje są respektowane: nawet wtedy, gdy rodzice mają nieformalne niemowlę podczas ślubu, zamężna jest na biało na ceremonii w kościele - jest to nieuniknione. Średnio dziewczyny wychodzą za mąż około 28 lat, a kawalerowie około 30 lat. W 2005 roku prawo ustaliło wiek legalnego małżeństwa na lat 18 wobec obojga płci.
Konkubinat: Dużo (młodocianych)genów żyje pozornie bez zobowiązań. Oni są w konkubinacie (17% par w 2001 roku). Urząd swobodnie zaświadczył konkubinat. On daje parom prawie nawet statut iż ten jeden z pary jest żonaty.
PACS (Umowa cywilna o solidarności): od 15 listopada 1999 dwoje ludzi pełnoletnich przeciwstawia się lub nie, para żyjąc może zawiązać umowę. To jest oficjalny obowiązek będący sprawcą wzajemnych żonatych par.
Związek wolności zawodów: dwie osoby żyjące pozornie bez oficjalnych zobowiązań to okoliczność 18% dorosłych. Większość młodocianych początkowo w życiu są w związkach wolnych zawodów, przez małżeństwo lub umowę.
Potrzebuję tego na jutro. Będę wdzięczna za sprawdzenie. I z góry dziękuje :)