Proszę o sprawdzenie błędów i poprawienie :). Tematem jest krótki opis Krakowa i 3 zabytków. Włożyłem dużo pracy w ten tekst, mam nadzieję, że efekt jest widoczny =):
Cracovie est l'ancienne capitale royal de la Pologne. Depuis plusieurs annees inscrite sur la liste de l'heritage culturel de l'UNESCO, la ville est visitee chaque annee par de nombreux touristes.
Cracovie ville située sur la Vistule, dans le sud de la Pologne, la seconde dans le pays en termes de population.
Dans le passé, Cracovie était la capitale de la Pologne et le siège des rois polonais.
Est la capitale de la Région de Malopolska.
Les monuments les plus importants sont:
La plus grande attraction touristique est la colline de Wawel Cracovie où les deux principaux points de repère: le château royal et la cathédrale du Wawel. Château royal du Wawel est sans doute le plus célèbre survenus en Pologne.
>Największą atrakcją turystyczną Krakowa jest Wawel, wzgórze na którym znajduje się dwa kluczowe zabytki: Zamek Królewski oraz Katedra Wawelska. Zamek Królewski jest niewątpliwie najsłynniejszym zamkiem występującym w Polsce.)
Selon des documents historiques dans le passé, la résidence a appartenu au plus célèbre des rois de Pologne.
>Według historycznych zapisków w przeszłości rezydencja ta należała do najsławniejszych królów Polski)
C'est un endroit spécial qui combine tous les Polonais, alors quelle vivait toujours monument de notre pouvoir.
>Jest miejscem szczególnym, łączącym wszystkich Polaków, jednocześnie wciąż pozostaje żywym pomnikiem naszej potęgi.)
--------
A la Place du Marché de Cracovie, dans la direction de Sienne route est une statue d'Adam Mickiewicz.
>Na Rynku Głównym w Krakowie, w kierunku ulicy Siennej znajduje się pomnik Adama Mickiewicza.)
Le monument montre le poète debout sur un piédestal de granit élevé, autour de laquelle les mesures sont quatre chiffres. Ils symbolisent la Patrie, les sciences, la poésie, et de bravoure.
>Pomnik przedstawia poetę stojącego na wysokim granitowym cokole, wokół którego na stopniach znajdują się cztery figury. Symbolizują one Ojczyznę, Naukę , Poezję oraz Męstwo.)
--------
Tissu est l'une des cartes touristiques de Cracovie. Situé au coeur de la Place du marché, et donc dans le coeur de Cracovie. La forme de la Halle aux Draps et le plan n'est pas une coïncidence, mais est le résultat d'une planification délibérée.
>Sukiennice stanowią jedną z krakowskich wizytówek turystycznych. Mieszczą się w samym centrum Rynku Głównego, a zatem i w samym środku Krakowa. Kształt i plan Sukiennic nie jest dziełem przypadku, lecz jest wynikiem przemyślanego układu przestrzennego.)
(MAM JESZCZE JEDNĄ PROŚBĘ; o jakieś sensowne zdanie podsumowujące Kraków!!! Jakoś nie mogę nic wymyśleć już=().