Witam serdecznie!
Chciałbym, abyście drodzy forumowicze wytknęli moje błędy, i napisali co mam poprawić (moja pani z francuskiego dosyć rygorystycznie ocenia błędy). Zadanie to napisać straszną historyjkę po francusku. Dodam, iż praca ma być w czasie Passe Compose (z którym mam troszkę problemów, więc jeśli coś będzie źle- proszę napisać jak jest to poprawnie).
Oto tekst oryginalny:
Dawno, dawno temu w małym mieście, który zwał się Paryż mieszkał chłopak o imieniu Isa. Z wyglądu - człowiek, ale w jego wnętrzu kryło się coś bardziej niepojętego - POTWÓR. Z pewnością wielu z Was powie - że to jego wina, tym razem będzie to wyjątek. Zaczęło się od tego, że kiedy Isa był mały, często był wyzywany przez swoje duże, piękne oczy. Narastało to z wiekiem, dodając, że ciągle powiększała się przez to jego nieśmiałość. Minęło kilkanaście lat, kiedy to na swej drodze spotkał gbura Konstantina, który obiecał mu, że zmniejszy mu oczy i uczyni go takim jakim są inni. Konstantin wziął go do swojego zamku, zamknął w lochu i kazał oczekiwać na przyjęcie przez jego pana Adriana. Po upływie tygodnia, Konstantin zaprowadził Isa na stół operacyjny. To tam, stały się najgorsze chwile z życiu Isa. Wycięto mu aparat mowy, który następnie posłużył do wzbudzenia do życia istoty zwanej Niemon. Niemon był nieboszczykiem już dobre 2 miesiące, pomimo tego jego ciało było w doskonałym stanie. Adrian wzbudził Niemona na oczach swego poddanego Konstantina i niewinnego Isa. Niemon wstał na chwilę, wskutek uderzenia pioruna. Te kilka chwil zmieniło całe życie wszystkich, a szczególnie Isa - nie mógł mówić, nie próbował się komunikować, z obawą o śmierć.
Tekst przetłumaczony:
Il ya bien longtemps dans une petite ville, qui a été appelé à Paris, vit un garçon nommé Isa. Avec l'apparition - un homme, mais à l'intérieur il y avait quelque chose de plus incompréhensible - un monstre. Certes, beaucoup d'entre vous diront - que c'était de sa faute, cette fois ce sera une exception. Il a commencé par le fait que Isa quand il était petit, il était souvent grâce à ses grands défis, de beaux yeux. Cette augmente avec l'âge, en ajoutant qu'il était encore augmentée par sa timidité. Il a fallu plusieurs années, lorsque, sur son chemin il rencontra rustre Konstantin, qui lui a promis qu'il sera de réduire les yeux et faire en sorte quelles sont les autres. Konstantin emmena dans son château, enfermé dans un cachot et dit d'attendre l'adoption par son maître Adrian. Une semaine plus tard, Konstantin a Isa à la table d'opération. Il est là, sont devenus les pires moments de la vie d'Isa. Il a coupé le moteur de reconnaissance vocale, qui est ensuite utilisé pour stimuler la vie de la substance appelée Niemon. Niemon défunt était déjà deux bons mois, même si son corps était en excellent état. Adrian Niemona soulevées devant elle et Konstantin traités innocents Isa. Niemon resta un moment, à la suite de coups de foudre. Ces quelques instants ont changé la vie de tous, et surtout Isa - ne pouvait pas parler, ne pas essayer de communiquer avec la peur de la mort.
Z góry dziękuje za pomoc, pozdrawiam!