Sprawdzenie tłumaczenia

Proszę was o sprawdzenie wersji francuskiej tego tekstu. (Poniżej dla ułatwienia zamieszczam wersje polską)

Wersja Polska:
Dorota "Doda" Rabczewska urodziła się 15 lutego 1984 w Ciechanowie.
Jej rodzicami są dwukrotny medalista mistrzostw świata w podnoszeniu ciężarów, Paweł Rabczewski, oraz Wanda Rabczewska.

Jej przygoda z muzyką zaczęła się już od najmłodszych lat, gdy stwierdzono,
iż posiada słuch absolutny. Równolegle z nauką w Społecznej Szkole Podstawowej w Ciechanowie, uczęszczała do szkoły muzycznej (klasa fortepianu). Już 9-ego maja 1992 odbył się jej pierwszy występ publiczny podczas Mini Listy Przebojów
w Wojewódzkim Domu Kultury w Ciechanowie.

Dwa lata później wygrała Konkurs Piosenki Dziecięcej w Ciechanowie oraz wzięła udział w programie telewizji Polsat - Powitanie Lata w Gdańsku.

Jednak młoda artystka nie skupiła się jedynie na karierze muzycznej. W 1997 rozpoczęła treningi lekkoatletyczne, co zaowocowało m.in. złotymi medalami
w wojewódzkich mistrzostwach w biegu na 1000 i 600 m, skoku w dal i pchnięciu kulą.

W tym samym roku podjęła naukę w Studium Wokalnym Elżbiety Zapendowskiej, zaś już na początku 1998 przyjęto ją do teatru Studio Buffo, gdzie występowała
w takich przedstawieniach jak "Metro" czy "Przeżyj to sam".

------------------------------------------------------------------------
Moje tłumaczenie:
Dorota "Doda_ Rabczewska est ne le 15 fevrier 1984 a Ciechanów. Son Pere est Paweł Rabczewski - medaille de l'haltérophilie du Championnat du Monde. Sa mere est Wanda Rabczewska.

Quand elle a fait des etudes dans l'école primaire elle a fréquente l'école de musique. Sa premiere performance avait lieu le 9 mai 1992 pendant "Mini Listy Przebojów" (Mini liste de tube) dans Maison de la culture a Ciechanów.

Dans deux annes elle a gagne un concours de musique pour enfants a Ciechanów. Elle a participe a Powitanie Lata a Gdańsk (emission Polsat TV).

En 1997 elle a frequente training athlétisme. Elle a recu des médailles d'or (shot pot, long jump, marathon 1000 metres et 600 metres)

En 1997 elle a fait des etudes dans Studium Vocal d'Elżbieta Zapendowska. En 1998 elle a recu l'invitation a theatre "Studio Buffo". Elle a participe a deux pieces. "Metro" et "Przeżyj to sam".

Dorota "Doda" Rabczewska est née le 15 février 1984 à Ciechanów. Son père est Paweł Rabczewski - médaillé du championnat du monde d'haltérophilie. Sa mère est Wanda Rabczewska.

Quand elle allait à l'école primaire elle fréquentais l'école de musique. Sa première performance avait lieu le 9 mai 1992 pendant "Mini Listy Przebojów" (Mini liste de tubes) dans Maison de la culture à Ciechanów.

Dans deux année elle a gagné un concours de musique pour enfants à Ciechanów. Elle a participé à Powitanie Lata à Gdańsk (émission de Polsat TV).

En 1997 elle fréquentais le training d'athlétisme (lepiej entraînement d'athlétisme - bardziej powszechne) . Elle a reçu des médailles d'or (shot pot, long jump, marathon de 1000 mètres et de 600 metres)

En 1997 elle fréquentais l'étude vocal d'Elżbieta Zapendowska. En 1998 elle a reçu l'invitation au théâtre "Studio Buffo". Elle a participé à deux pièces - "Metro" et "Przeżyj to sam".

Dorota "Doda" Rabczewska est née le 15 février 1984 à Ciechanów. Elle est fille de Paweł Rabczewski - double medaille au championnat du monde d'haltérophilie et de Wanda Rabczewska.Quand elle allait à l'école primaire elle fréquentaiT simultanement l'école de musique. Sa première performance avait lieu le 9 mai 1992 pendant "Mini Lista Przebojów" (Mini liste de tubes) A LA Maison de la culture à Ciechanów. Deux années plus tard elle a gagné un concours de la chanson pour enfants à Ciechanów. Elle a aussi participé à Powitanie Lata à Gdańsk - un programme de Polsat.
>

Pourtant, la jeune artiste ne s'est concentrée pas seulement à sa carrière de chanteuse. En 1997, elle a commencé à s'entraîner en athletisme et cela l'a apporté des médailles d'or au championnat régional des courses sur 1000 m et 600 m aussi qu'en saut en longueur et en lance du poids.

Dans la même année, elle a commencé ses études à Studium Wokalne d'Elżbieta Zapendowska et déjà au début 1998 elle était réçue au théâtre Studio Buffo où elle a joué dans les pièces (spectacles) 'Metro' ou 'Przezyj to sam'.

A, jeszcze przegapiłam w wersji polskiej:
Son histoire avec la musique a commencé quand elle était toute petite et quand on a découvert son oreille absolue.

Dorota(dimin. Doda)Rabczewska est née le 15 février 1984 à Ciechanow.Son père,Pawel Rabczewski,est bouble médaillé aux championnats du monde d'haltérophilie.Sa mère se prénomme Wanda.Son goût pour la musique a commencé depuis sa plus tendre enfance,quand on a constaté qu'elle possédait l'oreille absolue.Durant sa scolarité à l'école primaire elle a fréquenté l'école de musique et sa première performance a eu lieu le 9 mai 1992,lors des "mini listy przebojow"(mini listes de tubes)à la maison de la culture de Ciechanow.Et deux ans plus tard elle a gagné le concours de musique pour enfants de Ciechanow.Puis elle a participé à powitanie lata à Gdansk(émission polsat tv).
En 1997,elle a fréquenté les pistes d'athlétisme et a reçu de multiples médailles d'or dans différentes disciplines(marathon,1000 et 600 mètres...).La même année,elle a suivi des cours au studio vocal d'Elzbieta Zapendowska,puis,en 1998,elle a été invitée au théâtre "studio buffo",où elle a participé à deux représentations,comme"metro" et "przezyj to sam

Merci beaucoup a tous:-)