Witam, czy mógłby ktoś sprawdzić, czy ten tekst jest poprawny? Musiałam dokonać tłumaczenia z francuskiego (niestety, nie wiem, jak wstawić obraz na forum, więc nie mam jak wstawić tekstu oryginalnego), co jest dla mnie dosyć trudne. ;))
Rabka-Zdrój, c’est la station pour des enfants et des adultes connu en Pologne. Elle est située au pied de Gorce, environ à la hauteur de 550 mètres niveau de la mer, dans une vallée pittoresque, d'où s'étend des vues magnifiques sur Luboń Wielki, qui appartient à Beskid Wyspowy et sur chaîne de Babiogóra, qui est située au ouest. L’atout de la station, c’est un microclimat très avantageux, des ressources en eau minérales et des qualités du paysage et du turistique, qui créent des conditions parfaites à traitement et repos. Le climat de Rabka - Zdrój caractérise un degré de la lumière du soleil avantageux et une petite quantité de pluies. L’emplacement dans un cirque de montagne fournit une couverture de protection contre des vents forts. La plus grande fréquence ont des vents souffle de sud – ouest, c’est un effet de ouverture dans cette orientation un cirque. Manque de chaleur excessive et de fortes gelées, les bonnes conditions solaires, l’air sec aident à un traitement climatique, qui peut être effectuée toute l’année. La ville possède le personnel médical bien éduqués et un hinterland bien développé et aident à thérapeutique. Père Noël la disposition des patients son rend nombreux maisons de santé, stations thermale, institut des traitements naturelles. Un fondamental profil de station thermale, ce sont des maladies respiratoires, circulatoires, d'anémie, allergiques, un asthme, un diabète sucré, un diathèse exsudative, un rhumatisme, des maladies métaboliques, un sclérose et des névroses. En médecine on utilise d’un travail fort des saumures existant dans la station thermale. Les eaux minérales de Rabka viennent de flysch, que ont été formé en tertiaire de Karpaty. Ce sont les saumures de chlorure de sodium, d'iode, qui appartiennent à la province des saumures de Karpaty. À les samures montre des traces de pétrole et se répandent (de pluralité des sources) quantités immenses de méthane. Les saumures sont utilisés pour un traitement de bain, cure de boisson et traitement par inhalation. Les traitements sont complétés par un traitement climatique.
***
Rabkoland. Parc d'attractions familial, il offre beaucoup d’attractions. Sur un terrain clôturé et spacieux il y a parmi les autres : couvert Rura Park, la venise carousel avec de la musique, le piste pour mini-voiture à étages, la promenade hydrique Ice Race, des pontons, Auto Bugi, le livre de la jungle, le train Safair Train, des manèges: Dragons et Chevaux, Capitaine Kid.
Pour des enfants plus âgés (et plus encore) attente le palais des vikings, le bateau Viking, des manèges : Balerina, Can Can et Musik Express, une piste de karting couvert, un autoscoter et un montagnes russes. Les points de vue autour de ce endroit on peut admirer d’une roue d'un moulin de 28 mètres de hauteur. Sur un terrain de Rabkoland il y a le musée national du sourire unique dans le monde et la maison des records et curiosités et la maison inversée. Rabkoland est ouvert de mai à la fin de septembre.
Ces événements donnent une idée de créer à Rabka – Zdrój la capitale de Père Noël. Le 6 décembre, à la place en face d’une gare historique a stationné le monument de Père Noël, qui est bien-aimé par tout les efants. À Rabka – Zdrój Père Noël répond aux lettres et cartes des enfants. Une de l’idée du monument, fut fondé par Michał Batkiewicz, est rappel le simulacre vrai de saint Nicolas – il a été un évêque de Mirra en Asie Mineure. La place, où le monument est situé, est un endroit excellent pour des photos mémoriales.
Le théâtre de marionnettes. « Rabcio », c’est un théâtre de marionnettes avec la tradition très longue et riche. Un spectacle inaugural se a passé le 12 novembre 1949. Un répertoire du théâtre n’est pas adressé seulement au le plus jeune public, mais aussi aux adolescences et adultes. Des cartes de visie du théâtre sont des spectacles basés sur folklore, des histoires sur la montagne et des anciens héros folklorique, qui cultivent lest traditions de la region.