Proszę o jedno słówko do przetłumaczenia

Temat przeniesiony do archwium
Jak po francusku będzie "pomocy" ?
albo coś w stylu
1. potrzebuję pomocy
2. pomóżcie mi, proszę
3. proszę o pomoc

z góry dziekuje :)
Może być "J'ai besoin de votre aide", co znaczy "Potrzebuję waszej pomocy" :)
doslownie "pomocy" jest " de l'aide"
>1. potrzebuję pomocy
j'ai besoin d'aide
>2. pomóżcie mi, proszę
aidez-moi s'il vous plait
>3. proszę o pomoc
je vous demande de m'aider
pomoc : l'aide
pomozcie prosze: aidez-moi s'il vous plait
potrzebuje pomocy: j'ai besoin de l'aide
prosze o pomoc: je vous prie de m'aider
pomocy! au secours!
potrzebuje pomocy: j'ai besoin de l'aide

raczej : j'ai besoin d'aide
>prosze o pomoc: je vous prie de m'aider

Nie , tak francuz nigdy nie wyrazi
dla tego ze "je vous prie" nie pasuje do tego kontekstu
bedzie raczej :
je vous en prie aidez-moi ( to juz inna muzyka )
Baaaaaardzo Wam dziękuję ! Jesteście wspaniali :D :P ;)
Aha ! I jeszcze jedno ! Jeśli to nie jest kłopot, to bardzo proszę o wymowę. Bo ja za cholere nie wiem jak to przeczytać :P
wymowe ktorych zwrotow chcesz?
Wszystkich ! Z francuskiego jestem cienka jak sik pająka =/ i jeśli to nie problem to bardzo proszę o wymowę wszystkich zwrótów.

Pozdrawiam :)
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa

 »

Nauka języka