Pogoda na dziś - czy ktoś może poprawic błędy?

Pogoda na 1 stycznia 2007 roku

Dzisiaj w Polsce będzie wietrznie i pochmurno , ale z przejaśnieniami. Będzie padac a w górach będzie padał deszcz ze śniegiem.
Temperatura maksymalna wyniesie od 5 stopni na południowym wschodzie do 10 na Dolnym Śląsku i Ziemi Lubuskiej. W Łodzi temperatura będzie (??) 7 stopni . Nie będzie śnieżyc , ale trochę popada. Ciśnienie wyniesie 1006 hPa.

(Jesli ktoś ma dodatkowe informacje - po francusku- będę bardzo wdzięczna za ich dodanie:))

No to teraz po francusku:


Le temps pour le 1 janvier 2007

Aujourd'hui en Pologne il va faire du vent et sombre , mais avec des éclarcies. Il va pluie et dans les montagnes il va pluie avec du neige (masło maślane:/) . Les temperatures vont atteindre maximum de 5 degrés au Sud-Est à 10 degrés au Dolny Śląsk et Ziemia Lubuska . En Łódź les temperatures vont faire 7 degrés. Il ne va neige , mais il va pluie un peu . La tension va emporte 1006 hPa.

Kurczę trochę tego mało , więc jakby ktoś mógł jeszcze coś dodac , to byłabym niezmiernie wdzięczna...

Możesz wybrać coś z tego

Europe orientale : (Source: MeteoNews) Lundi, le courant perturbé s’enfoncera un peu plus vers le centre du continent, en atteignant le nord des Balkans, l’Autriche, la Tchéquie et la Hongrie. De fortes pluies s’abattront sur les régions de plaine, pendant que la neige tombera en montagne, notamment sur les Alpes françaises et suisses, à des altitudes de plus en plus basses en soirée, pour le plus grand bonheur des stations en pénurie depuis le début de l’hiver. Un temps variable reviendra à l’arrière de l’Allemagne à la France, au Royaume-Uni, Danemark et Scandinavie, avec une alternance de passages calmes et d’autres plus instables avec averses. Le vent soufflera en tempête sur les pays baltes qui seront entre pluie et neige. Les températures seront relativement douces, avec par exemples 9 à Prague ou 8 à Dublin. Mardi, si la péninsule ibérique et l'ouest de la France garderont un temps sec et parfois ensoleillé, un temps perturbé, frais et humide prédominera des îles Britanniques au sud de la Grèce. Les précipitations seront toujours soutenues sur les Alpes, la Croatie et le sud des Balkans. La situation se calmera sur la Scandinavie à l'avant de la prochaine perturbation qui touchera l'ouest norvégien la nuit suivante. Avec 15 degrés à Lisbonne et 13 degrés à Rome les destinations méridionales emporteront les suffrages. Mercredi, un courant dépressionnaire circulera sur le nord-ouest du continent, occasionnant un temps perturbé depuis les îles Britanniques jusqu'à la Norvège. Nuages et averses prédomineront également du nord de la France à la Pologne en passant par le Benelux, l'Allemagne et le sud de la Suède. Plus à l'est, on trouvera également un temps perturbé depuis la région des Balkans jusqu'à l'Ukraine avec des précipitations localement modérées à fortes. Un temps calme, sec et généralement ensoleillé s'imposera en revanche de la péninsule Ibérique au nord de l'Italie.

Hmm...Dzięki , ale ja potrzebuję prognozę pogody dla Polski...:/

Ja napisałabym to tak:
(nie sprawdzałam Twojego, bo wciąż się uczę i nie jestem aż tak dobra żeby czyjeś prace sprawdzać:) To, co napisałam chyba nie ma błędów- starałam się:) nie wiem czy jest dłuższe, ale niektóre zdanka możesz podopisywać- wydłuży się. Pomogłam jak umiałam.)


Le temps pour le 1 janvier 2007

Aujourd'hui en Pologne il y a du vent, le ciel est nuageux, il y a des éclaircies. Il pleyt. Dans le montages il fait plui avec neige. Dans le Sud- Oest il fait cinq degrés et il fait dix degrés dans Dolny Śląsk et Ziemia Lubuska. Il fait sept degrés a Łódź. Il n'y a pas du neige, mais il y a de la pluie. La tension va emporte 1006 hPa.

Możesz jeszcze dodać gdzieś kilka rzeczy, których nie ma w Twojej prognozie (tam gdzie się dało wybrałam dłuższe formy;)):
* Le tamps est ensoleillé- słoneczna pogoda
*Il y a une averse- ulewny deszcz
*Il y a un orage- burza
*Il y a du brauillard- mgła
*Il y a du verglas- gołoledź
*Il fait mauvais/beau/froid/chaud- jest brzydko/ładnie/zimno/ciepło


Pozdrawiam!

Attention,il y a quelque fautes...p.ex fais attention aux preposition devant les noms de ville...il y a tjrs "à" et non pas "en"...;p.ex. à Lodz.Et bien sur fais attention au futur proche...
Bises