en prise sur

Co to znaczy "en prise sur", p.ex. "en prise sur le reel"? Będe bardzo wdzięczna za pomoc, w żadnym z moich słowników tego nie ma.

Être en prise directe avec (sur) quelque chose: être en contact étroit et actif avec quelque chose.
czyli:
"en prise sur le reel"? = {zapewne}być w kontakcie z rzeczywistością
Jako kontekst najlepiej podaj całe zdanie.

Dziękuję, na pewno mi się przyda i to jest pewnie właśnie to znaczenie. Proszę całe zdanie: "Si la carte s`oppose au calque, c`est que elle est tout entière tournée vers une expérimentation en prise sur le réel". To jest Gilles Deleuze, filozof zajmujący się literaturą i językiem.