Prosze o przetlumaczenie jednego zdania

czesc! prosilbym o prztlumaczenie tego zdanka:
J`ai une ame solitaire
z gory merci ;)

dosłownie oznacza to "Jestem samotną duszą"
une âme-dusza
natomiast une âme soeur- bratnia dusza

pozdrowionka :)

dziekowa za helpa ;)
czy moglbym prosic jeszcze o prztlumaczenie tego zdania na francuski:
"jestem bratnią duszą"

wydaje mi się, że powinno być tak:
"J’ai une âme sœur"

ale mam małe wątpliwości czy to chodzi o to czy "Ja jestem bratnią duszą"
a może "mam (znalazłem-coś w tym sensie) bratnią duszę".
Niestety moja wiedza jest ograniczona :(

chodzi mi o zdanie "jestem bratnią duszą"
ale moze byc tez "ja jestem bratnią duszą"
chyba nie ma roznicy co nie? ;)

chyba nie to samo;)
*Jestem bratnią duszą
*Ktoś jest dla mnie bratnią duszą

jezeli mozna to poporsze wersje "jestem bratnią duszą" ale w tym sensie ze dla kogos. :)

http://www.francuski.ang.pl/Viens_jusqu_a_moi_gt_tlumaczenie_2416.html
wg tłumaczeń z linku w.w. jest, że to "ja jestem bratnią duszą"(dla kogoś)
uf...
pozdrowionka raz jeszcze :))

znalazłam jeszcze coś takiego
Je veux être ton âme soeur-chcę być twoją bratnią duszą

chyba nie nadwyrezam twojej cierpliwosci :)
ostatni raz na serio ;)
"każdy ma swoją bratnią dusze"

Chacun a son âme soeur.
lub
Chaque personne a son âme soeur.

dziekuje !! :)