nigdzie w książkach nie moge tego znaleźć...

cześć! pisze sprawozdanie, ale nie wiem czy można zamienić zdanie
l'analyse des problemes financiers d'une entreprise sont faits par ordinateur
na zdanie z wyrażeniem par lequel itt
byłabym wdzięczna za pomoc

L'analyse des problèmes financiers d'une entreprise est faite par (un)ordinateur.
Jaki jest twoj problem dokladnie bo pytanie nie jest jasne?

chce do tego zdania wcisnąć jakieś wyrażenie z lequel etc. to zdanie jest troche dłuższe : a present l'analyse de probleme financiers d'une entreprise est fait par ordinateur. czyli może być np.
a present l'ordinateur est une invention par laquelle on peut analyser des problemes financiers???????

a present l'ordinateur est une invention grâce auquelle on peut analyser des problemes financiers

Może tak???

L'ordinateur est une invention par laquelle (lub grâce à laquelle)on peut à présent analyser des problèmes financiers

l'ordinateur est une invention grâce à laquelle il est possible d'analyser à présent...

ok. dzieki bardzo!!! a moglibyście jeszcze sprawdzić mi to zdanie:
A mon avis un objet témoin de notre époque lequel je voudrais enterrer dans un sarcophage (pour les heritiers)est un ordinateur.
bardzo prosze...

Tak ale nie ma takiego zdania na francuski wiec proponuje:
L'ordinateur est l'objet le plus représentatif du monde moderne.
A mon avis, il représenterait une belle découverte archéologique pour les hommes du futur.
pzdr