Tekst Piosenki - Francuski -> Polski

Temat przeniesiony do archwium.
Jako, ze nigdy nie uczylem sie francuskiego, a potrzebuje przetlumaczyc 2 zwrotki na jezyk polski, zwracam sie z prosba do spolecznosci tego forum, bede bardzo wdzieczny za tlumaczenie, nizej owe zwrotki:

Pierwsza:

Rien a changer petit frere peut etre 4 ans
La meme bande de copain qu'il y a 4 ans
Le come back etait dur ca a pris vraiment longtemps
On est comme du vin on devait murir un certain temps
On a plus les memes meuf chaqun a beaucoup change
T'entends ce bite ma voix tu sais que c'est red
Le plus fragile le plus gamin donne moi ta main
Prends moi dans tes bras donne moi tes reins
Donne moi ton coeur comme mon ex me la donne
Tu sais ce que je sais, y a pas besoin de s'expliquer
Autrefois j'etais ruff je cherchais le bluff
Maintenant je suis sincere et tu sais que j'aime tes seuf
Obóz TA Polish sugar hill
Gang egotrip dans ta face mec je te bang bang
Viens nous tester man on te gangbang
Viens nous tester man on te gangbang


Druga:

Moi j kiffes ma famille kiffes ma femme kiffes mon cabot
Kiffes ma plays kiffes les suchis kiffes mes tepos
Un amour pour mon groupe yo une bande d'heros
Tu critiques encore man t'es q'un zero
2[tel]fat comeback fat son
Dedicace a tous mes refres au zon zon
Tu nous ecoute on est les pioniers du pera
Tu nous ecoute on est les pioniers du pera


Z gory bardzo dziekuje, pozdrawiam, pagolik
Nic sie nie zmienilo maly braciszku, byc moze 4 lata
Taka sama grupa kolegow, ktora 4 lata temu
Powrot byl trudny ,to zabralo naprawde duzo czasu
Jestesmy jak wino musielismy umrzec w pewnym czasie
My nie mamy juz tych samych dziewczyn, kazdy bardzo sie zmienil
Slyszysz ten dzwiek mojego glosu ty wiesz ze to jest czerwony(rudy)
Najdelikatniejszy najdziecinniejszy daj mi twoja dlon
Wez mnie w twoje ramiona daj mi twoje nerki( tu nie jestem pewna)
Daj mi swoje serce jak moja byla mi ja dala
ty wiesz co ja wiem tego nie trzeba sobie tlumaczyc
Innym razem bylem ruff(bojownikiem) szukalem le bluff
Teraz jestem szczery i ty wiesz ze kocham twoje seuf(nie wiem)
Oboz twoja Polska cukierkowe wzgorze
Gang egotrip na twojej twarzy koles ja ciebie bang bang(domyslasz sie)
Chodz testuj nas mezczyzno my ciebie gangbang x2
Ja kocham moja rodzine kocham moja zone kocham mojego kundla
kocham moja gre(ma wiele znaczen)les suchis kocham mes tepos(nie mam pojecia)
milosc do mojej grupy yo grupy bohaterow
Ty krytykujesz jeszcze man ty jestes tylko zero
2[tel]fat powrot fat son
dedykuje dla wszystkich moich refres w strefie
ty nas sluchasz my jestesmy pionierami du pera x2
jest duzo slow zaczerpnietych z angielskiego, ktore sam zinterpretuj jak wolisz no a poza tym to rap wiec wiekszosc jest pisana slangiem dlatego niektorych zupelnie nie umiem rozszyfrowac, mam nadzieje, ze cos ti to pomoze...
Hej,
znalazłam coś :
seuf

--------------------------------------------------------------------------------
seuf [sœf] nom féminin. Verlan de fesse. Fesse : « J'vois ces seufs quand elle danse » Fabe / Fais moi du vent (Befa surprend ses frères - 1995) .

Le Dictionnaire de la Zone © 2[tel]Site de Cobra le Cynique
http://cobra.le.cynique.free.fr/dictionnaire/index.php?index=lexique&l=s&page=definition&terme=seuf#seuf

pozdrawiam
Ola
więc to chyba bedzie tak:
Teraz jestem szczery i ty wiesz ze kocham twoje pośladki ;-)))
Dziekuje Wam bardzo za pomoc, do kontekstu calej piosenki sobie sam "dostosuje", wazne, ze jest tlumaczenie na polski ;)

Jeszcze raz dzieki, pozdrawiam, pagolik
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia