kto pomoże? :) 1 zdanie

"boncoir mon belle amour, c'est la premier fois qui aime une fille comme sa (pour qui je ne sais pas) je croi si ca le vrai amour"

pomożecie? :)

"dobry wieczór moja piękna miłości (moje piękne kochanie), pierwszy raz tak kocham dziewczyne (dlaczego nie wiem) sądze że to prawdziwa miłość"

Jak na moje oko to w tym zdaniu są błędy, ale jeśli to było napisane w smsie od Francuza to u nich norma.

wielkie dzięki :)
pozdrawiam

Jak na moje oko to w tym zdaniu są błędy, ale jeśli to było napisane w smsie od Francuza to u nich norma.

martusiu , smieje sie , w smsach nie ma normy lecz moze wielka ilosc niedopelnialna .
Oczywiscie sa bledy , ale wedlug mnie to jakis murzynek napisal :-)))

Tunezyjczyk ;)
a że to była kolonia francuska to mam wrażenie że znają francuski nieźle ale raczej nie w piśmie.

W każdym razie wielkie dzięki :)