Witam 2 zdania z Francuskiego- please

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego krótkiego textu. Zamierzam jechać do
Francji po auto, jednak nie moge się z nimi dogadać.


le moteur est ok la boite aussi mais il faut refaire les amortisseurs elle
est de couleur corail (rose)
i

moteur 1.9 je vous explique je vends cette voiture car fils passe son permis
et je ne la trouve plus assez stable sur la route du aux amortiseurs arrieres


Z góry bardzo dziękuje i pozdrawiam

Seweryn
Bar
No wiec tak :

le moteur est ok - silnik jest ok
la boite aussi - skrzynia tez (nie wiem czy chodzi np o skrzynie biegów bo powinno byc boite de vitesse)
mais il faut refaire les amortisseurs - ale trzeba naprawic (przerobic) amortyzatory
elle est de couleur corail (rose) - ono jest koloru koralowego ??? rose - różowe
moteur 1.9 - i silnik 1.9
je vous explique je vends cette voiture - ja Panu wyjasnie sprzedaje to auto
car fils passe son permis - bo syn zdaje prawo jazdy
et je ne la trouve plus assez stable sur la route du aux amortiseurs arrieres - i nie uwazam (tego auta) za zbyt stałego (trwałego) na droge z amortyzatorami tylnimi ??? nie kumam o co mu chodzi ;-)

Pozdrawiam
Ola
Dziękuje ci Olu, bardzo mi pomogłaś.


Pozdrawiam i życze miłego wieczoru

Seweryn

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie