Kolejna PROŚBA ale pierwsza moja

Temat przeniesiony do archwium.
Witam wszystkich mam wielka prośbę tak jak wielu którzy tu zawędrowali mianowicie chodzi o tłumaczenie piosenki pewnej wokalistki. już parę piosenek jej tu przetłumaczono wiec i ja probuje może ktoś sie ulituje i pomoże. poniżej zamieszczam tekst (nie wiem czy poprawny bo wzięty z jakiejś stronki)
z góry dziękuje
Marcin

Shy'm Reves d'enfants

Et c'est dans l'amertume
que ma journée s'achève
seule dans mon lit je t'appelle
encore le répondeur
et ta voix qui me rappelle
que c'est mon seul moyen de te dire je t'aime
j'ai l'impression que l'on n'existe plus
j'ai peur que tu ne te souviennes plus
de mon nom de ma voix
nos envies tous les deux de notre histoire
je sais que

refrain:
jamais je n'aurai cru pouvoir aimer autant
j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
jamais je n'aurai cru pouvoir t'aimer autant
mais j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
mais j'espere simplement que tu comprends

si tu savais ce que je vis
tous les jours toutes les nuits
déchirée par un vent de peine
je sais que je t'ai fait mal mais j'ai mal aussi
j'ai dû tourner le dos a l'homme que j'aime
je voudrais tant te garder que pour moi
pouvoir encore te serrer contre moi
c'est egoïste je le sais
mais je ne peux m'empêcher de le penser
je sais que

refrain

jamais je n'aurai cru pouvoir aimer autant
j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
jamais je n'aurai cru pouvoir t'aimer autant
j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
mais j'espere simplement que tu comprends
j'espere simplement que tu m'attends
przyłaczam się do prośby i tez bardzo prosze o przetłumaczenie tego tekstu
http://www.tekstowo.pl/piosenka,shy_m,r_ves_d_8217_enfant.html
Mniej wiecej tak :

I w rozczarowaniu
Moj dzien sie konczy
Sama w lozku, dzwonie ci
Znow sekretarka
I twoj glos ktory mi przypomina
Ze to jedyny sposob powiedziec ze cie kocham
Wydaje mi sie ze juz nie istniejemy
Obawiam sie ze juz nie pamietasz
Mojego imienia, mojego glosu
Naszych wspolnych pragnien, naszej historii (tutaj troche ten tekst zagmatwany)
i wiem ze :

Ref:
Nie pomyslalabym nigdy tak kochac
wybralam przezyc moje dziecinne marzenie
Nie pomyslalabym nigdy tak cie kochac
ale wybralam przezyc moje dziecinne marzenie
ale mam nadzieje ze rozumiesz

Gdybys wiedzial co przezywam
wszystkie dni i noce
zraniona jakby wiatrem krzywdy
wiem ze cie skrzywdzilam ale mnie tez to boli
musialam sie odwrocic od mezczyzny ktorego kocham
chcialabym tak zatrzymac cie tylko dla siebie
moc cie przytulic
to egoistyczne, miem
ale nie moge o tym nie myslec
wiem ze

Ref:

.
.
.
.
i mam nadzieje ze na mnie czekasz
bardzo dziękuję :) pozdrawiam
I po co się www męczyłeś, kiedy linka podałam? :D
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Brak wkładu własnego

 »

Życie, praca, nauka