Witam wszytkich,, i prosze ponownie o pomoc...

Witam wszytkich, i prosze ponownie o pomoc tym razem w tlumaczeniu zdan...
Pierwsze trzy powinny byc "ponoc" (bo nie mam o tym pojecia) w czasie Passé recent, bylbym bardzo wdzieczny za przetlumaczenie.

1.Moi rodzice wlasnie kupili dom
2.Moj brat wlasnie napisal list
3.On przed chwila przestal czytac gazete
4.Ja ide na plaze, kapie sie jem ciastka i odpoczywam
5.My jedziemy na wies
6.Wyjezdzam da dwa Tyg do Grecji
7.Uwielbiam wakacje

Mam jeszcze dwa pytania dla ludzi znajacy dobrze ten piekny jezyk (dla mnie niestety malo zrozumialy)

1a. Jak zaproponowac kupno plyty na prezent urodzinowy? w jezyku francuskim
2a. Jak zgodzic sie na czyjas propozycje i jak odmowic?

z gory dziekuje i pozdrawiam....

jezsli jest to dla kogos proste a wiem ze na pewnoo dla wiekszosci jest tylko niestety ja sie do tej wiekszosci nie zaliczam wiec naprawde prosze o pomoc :(

pomocy ;(

1. Mes parents viennent d'acheter une maison.
2. Mon frère vient d'écrire un lettre.
3. Il vient de lire un livre.

Narazie mam tyle, zastanawiam sie własnie nad tym 4.

naprawde dizkuje ratujesz mi tym skure ja ucze sie teraz caly czas na sprwdzian jutrzejszy i niezbyt mi to idzie ;/

Nie ma spraw. Tylko w czwartym to ie wiem czy dobrze.
4.Je viens d'aller pour plage, je viens de se baigner, je viens de manger des gâteaux et je viens de se reposer.
5. Nous venons d'aller à la maison.

na pewno lepiej niz ja bym to sam ukladal, ja chccialbym umiec francuski ucze sie go ale nie jestem poliglata i za chiny mi ic nie wchodzi do glowy

Ja tez nie jestem w tym aż tak dobra, ale jakoś idzie :)
6. Je viens de partir à (Grecji) sur deux semaines.
7 Je viens d'aimer vacances.
Poszukaj tylko jak jest Grecja i wstaw. pzd. :)

chyba Grèce.

juz szykam piekne dziki ;] a wiesz moze jak zrobic 1a i 2a?

dokladnie tak, a rozuymiesz te pozostale zadania? (1a 2a)

Apropo tego zgadzania się i odmowy to:
Oui, d'accord, ok
Non, Je ne d'accord pas

Je veux acheter un CD sur un cadeau l'anniversaire.

naprawde piekne i wilkie dzieki

czlowiek powinien byc Taki jak Ty pomagac w potrzebie innej osobie bezinteresownie i wogole to wlasnie jes cos fajnego ;) jak ja umialbym i mogl to zawsze pomagalbym innym w potrzebie jeszcze raz dzieki

no nie, nie, to powinno byc:
oui, je suis d'accord (albo samo d'accord) = zgadzam sie, zgoda
non, je ne suis pas d'accord + nie, nie zgadzam sie

No, niestety, tam wyzej wkradlo sie sporo bledow...
Przede wszystkim: jesli po polsku bylo w czasie terazniejszym, to dlaczego na sile uzywac dziwnego łamanca utworzonego na wzor passe recent?
Powinno byc (wg polskiej wersji):

4.Je vais a la plage, je me baigne, je mange des gâteaux et je me repose.
5. Nous allons a la campagne. (na wies)
6. Je vais en Grece pour deux semaines. (albo: je pars - wyjezdzam w znaczeniu doslownym)
7 J'adore les vacances.

Tak jak napisal Kulus, rzeczywiscie trzy pierwsze mialy byc w czasie passé récent (czas przeszly bardzo niedawny, tlumaczymy jako "dopiero co", "wlasnie", sklada sie z odmienionego czasownika ALLER + DE + wlasciwy czasownik w bezokoliczniku, np. je viens d'acheter = dopiero co kupilem)

Tak wlasnie zrobila Magda trzy pierwsze zdania i one sa bez zarzutu :-)

Magda, wszystko OK, ale uwazaj na odmiane zaimkow w czasownikach zwrotnych, bo to dosc razacy blad. Kilka przykladow:
Je viens de ME baigner
Tu dois TE faire soigner.
Elles ne SE sont pas rasées. [troche naciagane ;)]
"Je ME suis endormi" - S'EST il excusé.

dzieki ;)