witam
mam prośbę o przetłumaczenie tekstu piosenki Michała Kwiatkowskiego "ça". Bardzo ją lubię, jednak nie jestem w stanie przetłumaczyć jej samodzielnie. Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Il parait
Que tu dis que j'suis lâche
Qu'j'ai peur
De voir les choses en face
Il paraitrait même que j'suis
Un rien mégalomane
Que j'aurais des penchants
Un peu bobo- tzygane
Redis-moi ça
Je veux l'entendre de ta voix
Le voir dans tes yeux
Dis-moi tout
C'qu'on m'dit que tu dis
J'peux pas croire
C'est toi qui dis ça
Ça
Je veux l'entendre de ta voix
Le voir dans tes yeux
Dis-moi tout
C'qu'on m'dit que tu dis
J'peux pas croire
C'est toi qui dis ça
Il parait
Que tu dis qu'j'suis plus rien
Que sans toi
J'suis perdu comme un chien
Que je deviens fou
Que je suis plus dans l'coup
Que j'vaux plus un clou
Que j'y arrive pas sans toi
Redis-moi ça
Je veux l'entendre de ta voix
Le voir dans tes yeux
Dis-moi tout
C'qu'on m'dit que tu dis
J'peux pas croire
C'est toi qui dis ça
Ça
Je veux l'entendre de ta voix
Le voir dans tes yeux
Dis-moi tout
C'qu'on m'dit que tu dis
J'peux pas croire
C'est toi qui dis ça
Ça
Il parait
Que tu dis que j'veux plus te voir
Que c'est moi
Qui t'ai plongé dans le noir
Redis-moi ça
Je veux l'entendre de ta voix
Le voir dans tes yeux
Dis-moi tout
C'qu'on m'dit que tu dis
J'peux pas croire
C'est toi qui dis ça
Ça
Je veux l'entendre de ta voix
Le voir dans tes yeux
Dis-moi tout
C'qu'on m'dit que tu dis
J'peux pas croire
C'est toi qui dis ça
Ça
Dis-moi tout
C'qu'on m'dit que tu dis
J'peux pas croire
C'est toi qui dis ça
Dis j'peux pas croire
C'est toi qui dis ça
Dis j'peux pas croire
C'est toi qui dis ça