Sans valeur legale

Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu zwrotu: "photocopie sans valeur légale". Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Dla mnie to : ksero(fotokopia) bez potwierdzenia jego zgodności z oryginałem.

nielegalna fotokopia ?????

Jak się przedkłada komuś fotokopię zamiast oryginału i to bez tego oryginału, to zazwyczaj ten ktoś chce potwierdzenia, że jest to kopia naprawdę istniejącego dokumentu(często to słowa: za zgodność z oryginałem" i podpis z pieczątką osoby upoważnionej do potwierdzania). Czasem trzeba potwierdzać notarialnie.

Dokladniej: fotokopia bez mocy prawnej - czyli nie mozna sie nia poslugiwac zalatwiajac sprawy o charakterze prawnie wiążącym (np. wyrobic na tej podstawie jakiegos dokumentu)
To tak jakbys zrobila ksero np. kuponu promocyjnego na zakupy - to nie jest nielegalne, ale posluzyc sie tym nie mozna...

Dziękuję za odpowiedź. Pozdrawiam

dziękuje bardzo. Szukałam potwierdzenia, gdyż napisałam "kopia nie przedstawiająca wartości prawnej", ale tłumaczenie " bez mocy prawnej" bardziej mi się podoba. Pozdrawiam.

Dziękuję. Pozdrawiam