Maszeruj albo giń .-. tłumaczenie... pomoc

Maszeruj albo giń .-. ???
prosze o pomoc w przetłumaczeniu na francuski ???

Marche ou meurs.

dzieki serdeczne ;]

Poprawnie jest : Marche ou crève

Marche ou crève = maszeruj albo zdychaj

Hrrrrrrrrr.

Tego sie nie tlumaczy doslownie.
Trzeba to brac jako "powiedzenie" (expression figée)

A właśnie że można to tłumaczyć:
Marche ou crève=Wielki marsz i na inne języki tłumaczenie:
La lunga marcia, The Long Walk, Maratonmarschen, De marathon, Todesmarsch