La Haine

Zna ktoś może ten tekst w oryginale, albo mógłby to przetłumaczyć?

Słyszeliście o gościu, który spadał z wieżowca?
Przy każdym mijanym piętrze,
pocieszał się mówiąc:
"Jak dotąd jest nieźle..."
"Jak dotąd jest nieźle..."
Nie ma znaczenia jak spadasz.
Tylko jak lÄ…dujesz!

To z "La Haine"

poprosze jeszcze raz; nie moge tego nigdzie znalezc

Niestety nie znam originalu ,
ale mozy byc tak :

Avez-vous entendu parler de quelqu'un qui tombait d'une tour ?
A chaque étage qu'il croisait dans la chute ,
il se consolait en se disant :
" Jusqu'ici c'est pas mal ..."
" Jusqu'ici c'est pas mal ..."
Peu importe comment tu tombes ,
mais seulement comment tu atterris !

ja bym zamiast :Avez-vous entendu parler de quelqu'un qui tombait d'une tour ?
napisała raczej Avez-vous entendu parler d`un mec qui tombait d'un gratte-ciel?

"gratte-ciel" oczywiscie mozy byc
ale "mec" to jak kazdy sobie sadzi , bo ten wyraz jest niewiele potoczny

pomylijem sie
"mec" to wlasnie jest za bardzo potoczny , a donosi sie szczegolnie to mezczyzny .

a "gość" to nie jest potoczne? mec jest potoczne i w tym kontekscie raczej pasuje. "Gość" nie jest raczej kobietą...

dzięki

Ostatnie 2 linijki brzmiÄ… w oryginale:
"Mais ce n'est pas la chute qui tue.
C'est l'atterissage."

na życzenie mogę przepisać jak leci w filmie, gdzieś tu go mam.

Tak na pewno
ale wedlug tekstu polskiego gdzie jest upadek smiertelny ?

ooo, to ja na życzenie poproszę!!

C'est l'histoire d'un homme qui tombe d'un immeuble de 50 étages.
Le mec, au fur et à mesure de sa chute, il se répète sans cesse pour se rassurer:
«Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien, jusque ici tout va bien.»
Mais l'important, c'est pas la chute, c'est l'atterrissage.

Czyli niemal zapamiętałem końcówkę

dzięki wielkie